English-German subtitling of two videos

$8-15 USD / hour

Closed

Posted

over 4 years ago

$8-15 USD / hour

We at Plant Jammer are looking for some assistance making German captions for these two videos (please see attached files). It's an advantage if you have experience with Premiere Pro or other captioning software. We prefer open captions (burnt-in), regular size, standard font, white type on black background. The videos are for use in advertisement, so the translations must be free from spelling and grammar mistakes. For this reason, it's a huge PLUS if you're native German and have some experience in English-German translations.

German Translator

Translation

English (US) Translator

English (UK) Translator

French Translator

Project ID: 22340191

About the project

5 proposals

Remote project

Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $13 USD/hour for this job

@PolyLanguage

Dear Sir, This is Amanda D. from United States. As a native translator i have applied for your job titled English-German subtitling of two videos. I have been working as a translator for over six years and have meticulously translated a lot of projects. If you want to achieve your full revenue potential, you must reach an international audience. I translate your document and deliver with enough time to review and approve them long before your deadline. You will receive professional translation services and human interpreting solutions that connect you to the world. I look forward to speaking with you. Best Regards, Amanda D.

$12 USD in 1 day

5.0

(8 reviews)

3.8

@kutter901

I am an English-German translator with three years of experience. I have experience using the subtitling software Subtitle Edit. I have plenty of experience working on medical subtitles in videos. I generally charge around 2.5 USD per audio minute, but rates are open for discussion in private chat. You mentioned that you have attached the videos in your description, yet I could not find any.

$12 USD in 40 days

5.0

(1 review)

0.9

@JoanaW

Greetings from Germany, my name is Joana, I studied media communication and have done quite some translation work at university as well as for leading car manufacturers and other international companies. I'm very interested in nutrition and live purely plant-based, so I'm confident of being familiar with the target audience as well as the appropriate wording. Please get in touch if you have any further questions. Looking forward to hear from you - bis bald! All the best, Joana W.

$13 USD in 35 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@laram001

Hi there, I am Lara, a native German speaker from Switzerland with excellent, near-native English skills. I have 3 years of experience in translating English into German. I would love to hear more about your project! I am available to start immediately. I always offer manual translation with 100% accuracy and without any software, so that the text feels natural in the German language. I work until the client is satisfied. The final translations will always be proofread to ensure quality and to exceed your expectations. I am a perfectionist and promise you top quality, always on time and detail-orientation. I would love to hear back from you and discuss this further! Best, Lara

$12 USD in 40 days