Translater/Sound editor (German/Italian/Russian/Ukrainian/Brazilian Portuguese) for children's YouTube channel

$15-25 USD / hour

Closed

Posted

almost 5 years ago

$15-25 USD / hour

We are looking for native speakers (Brazilian Portuguese) who can translate our existing YouTube episodes for children (Pandido TV/ Karlchen Knack) from german and then replace them with the portuguese soundtrack: - you receive an open video file and a microphone from us - you record the Portuguese soundtrack at home and replace the German one with it (we worked so far with audacity) The translator should have: - a nice, variable voice (for multiple characters) that is well received by children - enthusiasm about children's content; able to catch the children's attention with a funny soundtrack - experience with audio/video editing Special about the project: - creative freedom in the interpretation of the stories - you can work from home - before hiring: two trial episodes where you have to cover various voices (aprox. 5 minutes each). You translate and replace the German into the Portuguese soundtrack. If you don't understand german we will supply you with an english script, but ideally the person should be bilingual (brazilian portuguese/german) - if we like your style there are more than 1000 of episodes to translate (payment will be per video minute but varies if you need an english script) - if you work with a different/even better audio program you can use it instead of audacity

Audio Services

German Translator

Portuguese Translator

Translation

Voice Talent

Project ID: 19627005

About the project

6 proposals

Remote project

Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $17 USD/hour for this job

@worldtranslator2

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices

$15 USD in 40 days

4.9

(771 reviews)

8.0

@TraductaInc

Welcome to the native translators! As a certified translation agency, we guarantee professional translations delivered online of the most diverse subject areas in over 100 languages on the tightest of deadlines and with top quality ensured. How is this possible? The answer is simple: Our team is located all around the world! We employ over 5,000 professional translators across the globe. This ensures that each translation is carried out accurately and quickly by a highly qualified native speaker. We have a passion for words, and the satisfaction of my clients is of utmost importance to us. We look forward to hearing from you! Regards TraductaInc.

$15 USD in 1 day

4.8

(158 reviews)

6.5

@kristagray15

Hello There, I offer high quality translations with excellent service. All my translations are done by hand, word for word. I guarantee that my translations are 100% correct. I will lead you to your goal. Because I attach great importance to the satisfaction of my customers, the right communication is necessary I will meticulously proofread the final translations each time to make sure they are flawless. Looking forward to your response. Best Regards!!!!

$15 USD in 40 days

4.8

(35 reviews)

5.2

@DeboraRML

Hello, my name is Débora and I'm brazilian. I'm english teacher here so I can understand everything pretty well, I work with kids since 2015, so I know how to handle prosody. I'm totally qualified for this job. Hope hear from you soon, Débora

$20 USD in 40 days

5.0

(1 review)

1.4

@maesposito11

Hi there, I am very interested in being part of this project. I am a native speaker of both English and Brazilian Portuguese. While I do not speak German, I believe I can be of great help if you can provide me with the English transcript for the episodes. I would love to conduct the 2 trial episode for you guys, I am known to have great communicative skills and a good variety of voice ranges to adapt to different characters. Please don't hesitate to contact me for any questions you may have, i am at your disposal. Best, Marco

$23 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@vieiraduarda

Hello, I´m Eduarda. I hope you´re okay. My first language is Brazilian Portuguese and my second is English. I believe I´m a good candidate because I´m patient and love childrens. Unfortunately, my german isn´t so good, so I would like to have an English script if I get accepted.

$15 USD in 30 days