Legal Doc Translation: Arabic-English

I am in need of a skilled translator who can efficiently work on translating legal documents from Arabic to English. The project involves handling a mix of documents, some of which contain specialized terminology while others are more standard in their legal language. **Key Requirements:** - Proficiency in both Arabic and English, with a strong grasp of legal terminology in both languages. - Experience in translating legal documents, with the ability to accurately convey complex legal concepts and specialized terminology. - Flexibility to work with both standard legal documents and those containing specialized terms, ensuring all translations are accurate and understandable. - Although not required, certification in translation is a plus, given the uncertainty about the need for certified translations. Please indicate if you can provide certified translations. **Ideal Skills and Experience:** - Previous experience in legal translation is highly desirable. - A solid understanding of legal jargon and the ability to interpret and translate it accurately. - Attention to detail, ensuring that all translations are of high quality and error-free. - Time management skills, as the project has a set deadline that needs to be met. - If applicable, certification in translation or a related field would be considered an asset. **Project Scope:** This project will require a freelancer who can provide accurate and efficient translations of legal documents from Arabic to English. The ability to handle documents with both specialized and standard legal terminology is crucial. While certification for translations is not definitively required, freelancers capable of providing this service are preferred, as the need may arise based on further assessment. If you have the necessary experience and skills, please submit your proposal, indicating any relevant experience, especially with legal documents, and whether you can provide certified translations.