Traducción textos alemán/español

Buenos días, muchas gracias por la invitación al proyecto. Como han podido ver en mi perfil soy bilingüe alemán/español al haber nacido en Alemania y terminar mis estudios escolares allí. Además tengo el título de traductora. Mi tarifa para un texto de estas características es de 0,05 € por palabra. Ya que es un texto de gran volumen, les propongo no cobrar ni el IVA ni la comisión de Nubelo (que sumados supondrían un 31%). Además les haría un descuento del 10%. 28.258 palabras*0,05€ = 1.412,90 € Aplicando un descuento adicional del 10% se quedaría en 1.271,61 con todo incluido. Quedo a su disposición para cualquier duda que tengan. Un saludo cordial, Daniela.

Estimado, Mi nombre es Jessica y soy bilingüe nativa español/alemán). Tengo experiencia en redacciones, traducciones web, literarias y cartas de presentación. El coste normal por palabra serian 0.02 céntimos, al tratarse de una traducción tan amplia se podría reducir dicho coste. Sí aun necesita un traductor no dude en ponerse en contacto conmigo, seguro que llegaríamos a un acuerdo, gracias y un saludo

Hola me Llamo Eva, soy de Barcelona y actualmente vivo en Andorra. Mi nivel de alemán es ALTO, alemán comercial y traducción, certificado obtenido en el GOETHE INSTITUT de Barcelona. Podeis ver el titulo, en mi curriculum que adjunto en el annexo. Estudie en un colegio de monjas alemanas también Creo podría traducir el texto que adjuntais "teniendo en cuenta la peculiaridad de texto que es" Mi disponibilidad es inmediata podeis contactar conmigo gracias eva

Hola, soy traductora profesional, soy chilena y tengo mucha experiencia traduciendo. Nunca he traducido este tipo de texto, pero tengo buen manejo del idioma alemán. Soy responsable y me gusta cumplir con los plazos establecidos.

Estimado cliente, Soy traductora profesional y alemana nativa. (Lengua materna). Tengo amplia experiencia en traducción y redacción y de la vida, por lo que el tema tratado en su texto me es conocido y cercano. Tengo también experiencia comercial tanto escrita como telefónica, por lo que me es fácil comunicar y vender. Mi precio por palabra habitual es de 0,065€/palabra, pero para proyectos superiores a 15.000 palabras aplico una tarifa de 0,04€/palabras. Puedo hacer un descuento del 10% obre el total del proyecto por prontopago. Estoy de alta d autónomo y dispongo de herramientas de traducción que garantizan la uniformidad del texto y su edición idéntica al original (Trados). Estaría encanta de de recibir su respuesta positiva, Un cordial saludo, Nicoletta Jamin [eliminado] [eliminado]

Buenos días, Antes que nada quiero agradecerles por ofrecerme este trabajo. Tengo certificados de alemán a nivel universitario y estudié y trabajé un año en Frankfurt y Hannover. Estuve revisando las traducciones que requieren y considero que las puedo hacer a la perfección. También estuve revisando los precios por traducción de textos y cada 18 palabras están cobrando, en España, 1 EU. Me gustaría saber cuánto estás dispuesto a pagar para ver si podemos llegar a un acuerdo. El precio que pongo ahora es una referencia y está evaluado cada 25 palabras 1E. Me gustaría entregarlo por partes y considero que podría hacerlo en un periodo aproximado de un mes. Nuevamente les agradezco por la invitación. Saludos

Buenas tardes, soy traductor profesional con conocimientos de alemán avanzado y me gustaría ayudarle en la traducción del documento que ha publicado en esta plataforma. Mis tarifas son de 0,05€/palabra. Muchas gracias y un saludo.

Estimado Cliente, Me ofrezco para llevar a cabo la traducción deseada. Vivo en Alemania y conozco perfectamente el proyecto de esta página de comercio online Amorelie. Para conocer algo de actividad profesional, ofrezco mi CV, en alemán y espanol. Saludos cordiales, FV

Estimados Señores y Señoras: Soy alemana nativa y de momente trabajo de profesora de alemán en una academia privada de alemán en Cádiz, España. La traducción del español al alemán tanto como del alemán al español era una parte obligatoria de mi carrera en la universidad de Münster, Alemania, y en el pasado hize traducciones tecnicas, turisticas y condiciones comerciales de páginas web. Junto a esta carta adjunto mi curriculum vitae que expone detalladamente mi carrera universitaria y mis experiencias laborales. Un cordial saludo, Heike Fischer

Buenas tardes, Mi nombre es María, soy licenciada en Traducción e Interpretación. Soy bilingue de alemán/ español y estaría dispuesta a traducir el documento adjunto. Pónganse en contacto conmigo si estuvieran interesados. Gracias y un saludo María

Soy una ingeniera afincada en Alemania desde hace 3 años . Dominio del idioma, ya que estoy trabajando en aleman, y trabajo parcial por lo que tengo tiempo para hacer una trabajo extra desde casa. Es mejor ser español para hacer este tipo de traducciones ya que hay que redactar y saber todas las expresiones existentes para que tenga sentido. Espero atentamente una propuesta de cuanto tiempo tendría para las 98 paginas y de cuánto sería el pago. Muchas gracias Un salduo

Estimados señores, Me dirijo a ustedes para ofrecerles mis servicios como traductora. Estudié inglés y alemán y domino ambos idiomas. A raíz de mi larga estadía en el exterior (viví casi 20 años en Munich), poseo experiencia práctica con el idioma en diversos temas y situaciones, siendo éste el idioma en el que me he especializado. Dado que desde hace varios años trabajo como traductora de novelas, documentales, guiones, películas, series, páginas web, etc., poseo amplia experiencia en el rubro. En la actualidad, trabajo como traductora freelance de la Editorial Antroposófica, y formo parte del equipo de traductores online de La Palmera Records y Videorecords. Les adjunto mi currículum y quedo a su disposición para ampliar la información que crea necesaria. A la espera de su respuesta, se despide atentamente, Gabriela Herliczka

Sehr geehrte Damen und Herren, gerne übersetze ich (Muttersprachler) Ihnen den gewünschten Text ins Spanische. Der Text ist an sich nicht kompliziert, enthält allerdings viele Spezialbegriffe. Mein Preisangebot finden Sie weiter unten. Die Korrektur des Textes ist im Angebot enthalten. Ich würde mich über eine Zusammenarbeit freuen. Beste Grüße

Buenos días, me llamo Lorena. Soy traductora profesional de inglés, francés, alemán y coreano. He leído los detalles del proyecto y he revisado también el documento. Si estáis interesados podría tener lista la traducción en menos una semana desde el día de la confirmación del trabajo, el precio es de 0,05 € por palabra. Si estáis interesados puedo adjuntaros traducciones de artículos alemanes que he hecho anteriormente, algunos también precisaban una terminología específica. En caso de tener alguna duda, por favor contactar conmigo a mi email: [eliminado]

Si bien mi idioma materno es el español, soy bilingüe en alemán, puesto que estudié en el Colegio Hispano Alemán de Madrid. A lo largo de mi vida laboral he trabajado en empresas como Commerzban Ag, Madrid y actualmente trabajo en el sector turismo siempre con clientes alemanes, por lo que mi conocimiento del idioma es profundo y abarca ámbitos muy variados. Soy una persona responsable y comprometida con los proyectos en los que me involucro y además me gustan los trabajos bien hechos, por lo que no doy una tarea por terminada hasta que ésta cumple todos los requisitos de calidad establecidos y pactados. Dispongo de todos los medios necesarios para desarrollar los proyectos encargados y de tiempo para dedicarme a ellos. Soy la persona adecuada para este proyecto, tanto por mi formación, como por mi conocimiento de los idiomas requeridos. Y, por supuesto, estoy segura de que estaré a la altura de sus expectativas.

Soy bilingüe español/alemán y durante aproximadamente 20 años he trabajado como traductora en Empresas Multinacionales. Por ello, tengo amplia experiencia en todo tipo de traducción. Adjunto archivo de uno de mis trabajos.

Un saludo. Mi nombre es Marco Ossandón, actualmente estoy por graduarme de Licenciado en la Universidad Central de Venezuela en el área de Traducción e Interpretación con los idiomas Inglés-Alemán-Español. Vi su anuncio y me pareció interesante ya que mi fuerte en el área de la traducción e interpretación es el idioma alemán, por lo cual me motiva llevar a cabo proyectos enmarcados en esa área. Estuve revisando el texto que necesita traducir y me parece un tema manejable y posible de llevar a cabo. Estuve sacando cuentas y su texto tiene un total de 28160 palabras. Los precios por palabra traducida son de entre 0,10 a 0,07 Eur por palabra. A 0,08 Eur por palabra sería un total de 2252 Eur, de los cuales se descontarían aproximadamente 200 Eur de comisión para la página web. A continuación le dejo mi propuesta y estoy a su disposición. Adjunto le dejo mi CV en español, en mi perfil también podrá encontrar más información acerca de mi.

Soy filóloga hispánica con un alto nivel de alemán por haber nacido y vivido de forma intermitente en Alemania hasta los 20 años. Además, cuento con amplia experiencia en redacción de texto en castellano. He trabajado con anterioridad de forma freelance, también traduciendo proyectos de páginas web. He revisado su texto y puedo ayudarles en su proyecto.

Buenas tardes: Me llamo Lourdes la Torre y estoy interesada en su proyecto. Soy traductora-intérprete por la Univeridad de salamanca con los idiomas español, francés y alemán. Actualmente curso un Master en Traducción y Nuevas Tecnologías. Viendo su texto intuyo que se trata de una página web. Estoy perfectamente cualificada para llevar a cabo la traducción de sitios web, que creo que es su caso. Veo que su documento consata de unas 28 000 palabras. para ese volumen le puedo hacer una oferta de 1700€, que es un pecio ajustado para el ámbito de la localización (traducción de productos multimedia) Si lo desean puedo realizar un prueba de traducción. Quedo a su entera disposición para emprender una conversación. Un saludo, Lourdes de la Torre

Buenas tardes: Soy Paloma Barrera Crespo, traductora de alemán a español y estoy interesada en esta oferta de traducción. El documento cuenta con aproximadamente 28.000 palabras, por lo que a 0,09€/palabra (precio de esta combinación lingüística), el total sería de unos 2.500 €. No haría falta pagar todo el importe de golpe, sino que, normalmente, pido un tercio del total por adelantado y, al terminar la traducción, me puede pagar el resto en uno o dos plazos, a convenir. Si necesita más información, no dude en contactar conmigo. Un saludo, Paloma Barrera Crespo