English(en) to Italian(it) Game translation Review/Correction

$10-30 AUD

Completed

Posted

over 6 years ago

$10-30 AUD

Paid on delivery

Hey there! We are Foxie Games, a Game Company from Adelaide Australia who have just recently released our game Horse Paradise on Mobile. Due to the popularity of the game in some non-english speaking countries, we've set out to provide multiple different translations of the games text. We have currently translated the game text via Google Translate, however we know how inaccurate that can be, so now we are looking for someone who is able to review and correct the translations. There are about 3000 words in total, however The majority of the translations are single words and short sentences and a lot of repeated sentences with minor variations. We expect that this project would only require a few hours. For this project, you will need: - The ability to translate from English to Italian - Basic excel/googlesheets experience In the future we will be releasing more titles, which means more opportunities for translation work we think you performed well. We will also add your name into the game credits!

English (UK) Translator

English (US) Translator

Italian Translator

Proofreading

Translation

Project ID: 16191833

About the project

23 proposals

Remote project

Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@Grazianamas

Hello, I am a native Italian speaker working as a translator and transcriber for a UK-based market research company. I like playing video games and I would like to get more experience in game testing/localization/translation, that's why I would like to join your project.

$20 AUD in 1 day

4.9

(7 reviews)

4.4

23 freelancers are bidding on average $55 AUD for this job

@eTranslators

A proposal has not yet been provided

$64 AUD in 2 days

4.9

(3238 reviews)

9.8

@workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations.

$80 AUD in 1 day

5.0

(404 reviews)

9.5

@Isra

We can provide good quality translation of general content as well as technical text without using machine translation! Our translator got considerable experience in English-Italian pair and she is Native Italian too. Our rate is 110aud to translate 3000 words and our deadline will be 2 days.

$110 AUD in 2 days

4.9

(1616 reviews)

9.0

@DreamersLTD

LET THE PROFESSIONALS HANDLE YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native ITALIAN proofreaders/translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced ITALIAN proofreader/translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Thanks & best regards!!

$80 AUD in 2 days

4.9

(1260 reviews)

8.9

@ITbase69

Hello sir, ITbase69 is a professional native Italian translating team with a proficiency in English as one of the main skills. We are also Multilingual translators team with 5 successfully years of exprience. We specialize in the translation of general texts, commercial texts, advertising texts, literary texts, catalogs, brochures, books, instruction manuals, and websites. We provide high quality and accurate translations, as well as respect the deadlines set by our clients. We guarantee high quality services and on-time delivery; as well as 100% privacy of our clients and translated material. With best regards, Thank you

$120 AUD in 2 days

5.0

(246 reviews)

7.5

@AdelaTraduzioni

Hello! My name is Adela. I am from Bergamo, Italy. I am a certified translator and teacher (Italian, French, Spanish and English). I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree in foreign languages and a license for sworn translators and court interpreters, issued by the Ministry of Justice. I would like to work for you. I am sure you will be very satisfied with my work. I am a perfectionist, so my translations are 100% accurate. Why hire me? Because I am a professional translator, because I deliver accurate translations in a reasonable amount of time, because I have a lot of experience in translating various types of texts and documents, because I like foreign languages and, above all, because I love my job. For further information, please don't hesitate to contact me! Thank you for your attention! Best regards, Adela

$30 AUD in 1 day

5.0

(327 reviews)

7.5

@riccar99

Hello, I am an Italian journalist with over 30 years experience in translations to and from English; I have translated lots of documents, articles and books and games too (check my feedback) and can assure you about a quality human translation, whose focus will be on the ‘meaning’ of the text: this requires not only understanding the matter, but also trying to locate the best relevant translated term. I will of course also provide final proofreading in order to check the consistency of the final product. In case of any question do not hesitate to send a PM, I will reply soon as possible, please consider that my time zone is CET +1.

$35 AUD in 1 day

4.8

(315 reviews)

7.4

@victoriakiseliov

I am a native Italian speaker and I have acquired excellent writing skills thanks to my studies and working experience in Italy. I am used to translate games content. I would be pleased to discuss more details. Feel free to review my profile and feedbacks from other employers.

$30 AUD in 0 day

4.8

(111 reviews)

6.9

@LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE Italian translators could help you with it. Please if you need it done faster, let me know as it may be possible. Our most important goal is high quality and we understand that this is the top priority of most clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards Languagewire24

$25 AUD in 1 day

4.8

(187 reviews)

6.5

@TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED ITALIAN translator could help you with it. We are looking for opportunities to prove ourselves. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure that we won't let you down. Thank you, Best Regards, TransTexts BD

$90 AUD in 1 day

4.9

(90 reviews)

5.8

@tredrosa

Dear Sir, I am an Italian mother tongue, I translate and proofread from EN to IT. I have experience in translation of various topics: Regards.

$30 AUD in 2 days

5.0

(42 reviews)

5.8

@silviasunlight

Hi. My name's Silvia, I'm a native Italian speaker and I've been a professional translator since 2014. It would be a pleasure translating into Italian for you, please check my reviews in my profile and feel free to contact me anytime, I'm always available. I hope to hear from you soon. Thank you!

$35 AUD in 1 day

5.0

(116 reviews)

5.5

@LauraR1986

Hi!, I'm an Italian Native Speaker and Professional Translator with 7+ years of experience working for large agencies both in UK and IT. I can thoroughly translate the content within your spreadsheet from EN to IT and send it back to you in 3 days maximum (please let me know if it's urgent and you need it in shorter time). As professional translator my word count fee is 0.02EUR per word (including SEO optimisation if necessary). Feel free to contact me for any question. Thanks, Laura

$75 AUD in 3 days

5.0

(5 reviews)

4.1

@gabo87

Hi there!, I have experience transcribing, translating, editing, researching, creating content, dubbing, subtitling, proofreading several languages, including english, spanish, italian, portuguese, and french. I can do the job in a few hours. Contact me for more details about the project. 24/7 availability.

$25 AUD in 1 day

4.6

(12 reviews)

3.9

@powerevolution

Hello, my name is Antonio and i'm a native italian translator, copywriter and e-commerce specialist. Check my reviews to learn more about me and don't hesitate to contact me for any need. Thank you for attention! Antonio

$10 AUD in 1 day