Wordpress-Script Übersetzung in Deutsch und optische Anpassung

€30-250 EUR

Closed

Posted

over 10 years ago

€30-250 EUR

Paid on delivery

Hallo! Ich habe zwei Projekte, die im Prinzip gleich aufgebaut sind. Beide Wordpress und gleiche Ziele. Ich habe drei Scripte, nämlich SabaiDirectory for Wordpress, Super Store Finder und Classified made Easy (alle von [login to view URL]) und bin mir nicht sicher, welches sich am besten übersetzen und optisch anpassen lässt. Vielleicht kann sich der interessierte Freelancer auf codecanyon einmal die Scripte ansehen - oder hat ein eigenes, besseres. Es sollen 2 Verzeichnisse werden, bei denen optisch eine Map im Vordergrund steht, sich Firmen eintragen können (gegen Bezahlung) und für den Besucher ein Mehrwert gegeben ist. Auch sollte die Seite auf dem Handy gut dargestellt werden können und ev. einmal ein App daraus entstehen. Es sind bereits 2 Domains und Wordpress-Zugänge vorhanden. Großes Problem für mich ist die Übersetzung. Die optische Anpassung sollte nicht im Vordergrund stehen....

HTML

PHP

WordPress

Project ID: 4906880

About the project

5 proposals

Remote project

Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average €169 EUR for this job

@giovanni1

Hallo, ich kenne die drei Plugins nicht aus eigener Erfahrung, habe mir aber ausführlich die Demoseiten angesehen. Alle drei kann man mit CSS optisch ziemlich gut anpassen, die Frage ist nur wie weit die Anpassungen gehen sollen und ich dafür in den Quellcode eingreifen müsste. Was keine besonders gute Lösung wäre, da die Änderungen nach einem Plugin-Update wieder verlorengehen. Vielleicht haben Sie eine grobe Skizze aus der das gewünschte Layout hervorgeht? Für mobile Geräte ist derzeit keines der Plugins geeignet. Was aber auch kein Problem ist, da auch das mit CSS ("Responsive Design") umgesetzt werden kann. In WordPress geschieht die Übersetzung in Plugins und Themes über eine "Textdomain" und die übersetzten Texte liegen in eigenen Dateien und nicht in den Templates. Wenn ich Themes für deutschsprachige Kunden entwickle, füge ich sämtliche Texte in Englisch ein und übersetzte sie später. Alle Texte in den Plugin-Dateien müssen allerdings für die Übersetzung "kodiert" werden und ich weiß nicht ob das bei diesen 3 Plugins der Fall ist. Wenn Sie die Plugins haben, kann ich mir das gerne ansehen. Bei Plugin-Updates müssen allerdings die vorhandenen Übersetzungen zuerst gesichert werden (da sie sonst überschrieben werden) und man muss sie jedes Mal aktualisieren. Ich stehe natürlich für weitere Fragen zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Johann Kratzik

€200 EUR in 5 days

4.9

(68 reviews)

6.5

@omarb13

Guten Tag, nach dem ich die Beschreibung gelesen habe, freut es mich ein Angebot abzugeben. die Qualität meiner Arbeit spricht für sich selbst (ich bitte Sie sich mein Profil anzuschauen) ich kann Ihnen das beste Resultat versichern, und auch ohne Verspätungen. ich bin immer erreichbar (Skype, Facebook, Google+ and others..) und werde Sie immer über den Arbeitsstand Informieren. Mit freundlichen Grüßen, Omar

€155 EUR in 3 days

4.8

(15 reviews)

4.9

@boares

Hi freitagmanfred, I can help you with this project, it seems quite interesting. Let me know best regards

€111 EUR in 3 days

5.0

(3 reviews)

2.4

@solan2030

Dear sir, This is in response to your advertisement for a freelance position. I would like to take this opportunity and apply for the job. Thank you very much, Solan

€222 EUR in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@miiwish

Sehr geehrter Auftraggeber, gerne würden wir diesen Auftrag für sie übernehmen ! Wir sind spezialisiert auf Wordpress, über eine Rückmeldung würden wir uns sehr freuen mfg miiwish

€155 EUR in 5 days