Hi! Thank you for the details, link, and files! These definitely help. I can definitely help you by creating a vector revamp of your logo, keeping it in the 1920s style. You're welcome to look through my profile and portfolio to see examples of logos I've worked on in the past.
I'm an expert in Adobe CC (specializing in Illustrator, Photoshop, InDesign) with over 15 years of experience. I can provide the various files you would need for the screenprinting, website, large-scale printing, and more. Let me know if you have any questions for me. Thanks!