Hi there,
I have made Python scripts to modify Shopify data using REST API.
I can assign the products to the categories you want using either a Python script or Excel.
I can assure you to complete the task within a few hours with accuracy.
Let me know in chat if I can be a help to you :)
Best regards,
Abhijeet Singh