Hi, I'm Matt, have read and understood your requirements and can create a standalone program for you. It would be an executable application for Mac or Windows (2 different final executables).
Relevant Skills and Experience
23 years of IT development, 5+ with SVG. Very simply the application would read one file (words, TXT file), then use phrases from your spreadsheet data (in CSV file if possible) and then generate SVG file.
Proposed Milestones
$490 USD - Custom SVG generation software
Application requires about 115 MB (due to libraries included). Not really an issue. The reason is Electron (node.js based development environment) includes a copy of Chrome web browser so this cannot really be excluded. It's fine because web engine can be used in the application regardless if it's visible to the user (e.g. real web browser functionality) or not.
For some details:
1. I see you use Futura (Medium?) for first letters and Futura Condensed Medium for letters. The font will need to be available on your machine or I can change them to their web compatible formats (WOFF and WOFF2) and use in the application.
2. Size of the SVG image, gaps between lines etc could be controlled from say a configuration file (please reply about that).
3. Converting SVG text elements to real SVG paths is of course the hardest part here yet I see there are some (open source) software libraries that can do that very well.
I can start on Monday, Oct 23rd.
Looking forward to your reply.
Regards,
Matt