Hi, I understand you need an issue fixed with your website's payments, plus a popup copied with custom code. I can help you, I am a WordPress developer with years of experience, including WooCommerce, and I've worked on numerous customized PHP themes / plugins.
Feel free to contact me, I'd be glad to discuss about these requirements.