Hola amigo mexicano.
Voy a andar por México en abril y probablemente también en mayo por lo que a lo mejor te puedo ayudar, siempre en forma remota.
Si entiendo bién necesitas exportar datos en formato XML y dichos datos parecen estar en archivos planos. ¿Correcto?
Si es en ambiente MVS (OS390 o zOS) se pueden leer los datos de los archivos VSAM por medio de JZOS; Si están en DB2 con JDBC; es decir, no necesitas que a fuerza sea con programas COBOL.
Si es en ambiente iSeries (AS400) se púeden leer los archivos (PF & LF) con JTOpen o con la capa relacional con JDBC.
Ahora si se trata de otro ambiente diferente y lo que tienes son archivos ISAM pues no quedará otra que hacer programas en Cobol.
El monto es solamente un "placeholder", prefiero trabajar x hora y si lo que quieres es llave en mano necesitaré mas información para calcular el esfuerzo y tiempo.
Me cuentas si te puedo ayudar.
Saludos.
PD: No he tenido mucha suerte en éste sitio, desde 2010 que no me gano ningún proyecto pero puedes buscarme en o_d_e_s_k (te he separado cada letra con _ el nombre para evirar conflictos...)