Cybo.com English to Greek Translation (HTML variables and plurals) Fall 2015

$2-8 USD / hour

Completed

Posted

over 8 years ago

$2-8 USD / hour

Source Language: English (US) Target Language: Greek Word Count: 15 strings, 75 words Please do not start translating files without completely reading and understanding everything in this description, including the google document. Overview: [login to view URL] is a global online business directory. We are looking for a native Greek speaker who can translate and localize our English website and mobile app. Only human translations are allowed on this project. Machine translation of any kind are not acceptable. Strings that need to be translated appear on the various parts of our website and our mobile app. Translations must be done in a business and a formal tone. Programming knowledge is not required for this project and translations should be fairly straight forward. Please briefly describe your background (your native language, proficiency in languages, etc.) and any releavant experience. Embedded Variables There are two types of embedded variables in this project: Python string formatting and HTML tags. Both embedded variables must be left untranslated. Please read this document before translating any strings: [login to view URL] Format The files to be translated are ".po" files. In order to open these files, you will need to download and install Poedit: [login to view URL] It is available on Windows, Mac OSX and Linux, it is very user friendly. This is a very short project, with my guidance it should take no longer than one hour to complete, please feel free to ask any questions. Best Regards, Cybo

English (US) Translator

Greek Translator

Translation

Project ID: 8669639

About the project

7 proposals

Remote project

Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@GeorgeP21

Hello, I'm a Greek native speaker with a Michigan proficiency certification of English knowledge. I have a lot of experience in English to Greek translations (sites, articles, legal documents) and oposite... I can start working immediately on your project. Regards!

$5 USD in 1 day

5.0

(7 reviews)

2.7

7 freelancers are bidding on average $6 USD/hour for this job

@workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

$5 USD in 1 day

5.0

(320 reviews)

8.8

@Anamika97

Hello! I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 5 - 7 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated content. We can translate your text files from English to Greek or All languages with 100% accuracy. I am eagerly waiting for your response. Thanks, with best regards, Anamika

$3 USD in 1 day

4.7

(247 reviews)

6.8

@KMasalas

Hello, my native language is Greek and i am a profound user of English language since both my Bachelor and Masters degrees were acquired in the UK. I bet i can handle the translation (in Greek) of your project and since its that small time won't be an issue. Although i have to admit that Python (just downloaded it) and the format of what i have to translate confused me. If you think you can guide me and i am suited for you, please let me know. Thanks in advance.

$11 USD in 1 day

5.0

(1 review)

1.1

@HermesTsolakis

Hi there, Having worked on a large-scale localisation project, I believe I can be a great fit for this project; in more words during last summer I worked for Andovar on a localisation project, translating segments from American English to Greek on a bespoke software and post editing segments already translated by online machines (their client is a worldwide known travel booking agency). Having worked in the UK's market, my language skills are more than efficient. I had also been studying the language for more than 15 years and as a result, I hold two British Council language certificates. Throughout my career, I have dealt with various text ranging from scientific papers to business British English; I focus on the clarity and cohesion of the text rather the literal translation of every single word. I have been working on a freelance basis for the last 7 months; currently expanding my portfolio services into the world of transcription and online interpretation. Do have a look on my profile and don't hesitate to contact me, should you have any inquiries in regards to my working experience and skills. Looking forward your response. Sincerely yours, Ermis TK

$5 USD in 1 day

5.0

(1 review)

0.8

@ANGELELENA

Hello! I am a native Greek! Usually I am very good with apps but I didn't now obout Poedit for that reason I just downloaded to my desktop and I tried it, it is pretty easy, I can handle it. Τhe file below is all the project or a small example. I am doing a fresh start so I am looking for long-term cooperation. You can just try me, if you want to. My regards

$5 USD in 2 days

5.0

(1 review)

0.0

@akepsimaidouolga

Dear Sir/Madam I am a qualified and experienced translator with a BA in Translation from the Ionian University of Corfu, Greece. My mother tongue is Greek and my work languages are English and French. I have previously worked with all kinds of variables and websites and I believe I am more than qualified for this project. Looking forward to your response.

$5 USD in 1 day