Alexander S.

## BIO **Alex Chateau** <u>Professional Employment</u> 1997 - 2000: Software Developer. 2000 — Present: Network Administrator. <u>Education</u> Bachelor degree in CS. <u>Language Skills</u> The native languages are Russian and Latvian. Good skills in spoken English. Fluent in written English. **Pavel Chateau** <u>Professional Employment</u> 2006 — Present: Contract-based one-time translation jobs. 2007 — Present: A staff translator at a feature and broadcast translation company. <u>Education</u> 2005-2009: Undergraduate studies at the University of Latvia. Bachelor grade in English Philology. <u>Language Skills</u> The native language is Russian. Knowledge of English and Latvian on the second-language level. Third-language-level skills in Spanish. Basic skills in Italian. ## Area of Expertise **Alex Chateau** Linux, Win2K/XP, Networking, Security C/C++, bash, Erlang, Perl, assembly, Delphi, etc. **Pavel Chateau** Translation from English to Russian, Russian to English, and Spanish to Russian. <u>Subject Fields</u>: Advertising, Architecture, Art, Computer and Information Sciences, Education, Engineering, Film and Cinema Studies, General, History, Humanities and Humanistic Studies, Linguistics, Literature, Music, Music History and Literature, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sport and Fitness, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts <u>The list of TV series and films translated by Pavel Chateau for the Viasat network includes, but is not limited to</u>: Sport Science, This is Civilization, Tow Biz, Final Report, Big Ideas, Crime Inc., Real Top Guns, Pit Crews, Seasoned Traveler, Working Holidays, Secret Civilizations, Genius of Photography, Momentous Happenings, Dead Heat, Friend of the Family, Standoff, Euro Porn Exposed, Marine Machine, Jackie Chan Adventures, Casper, Silver Screen Revolution. <u>Among the products infomercials and complementary texts for which have been translated are</u>: Smart Lidz, Mighty Putty, Monster 1200, Dream Rest, Flavorware Turbo, Swivel Sweeper, Clean Comfort, Velform, and others. Pavel Chateau also represents the services of other translators in the following language pairs: English-Latvian, Spanish-Latvian, French-English, and French-Russian.