Natalia K. Profile

EXPLORE

0.0

(0 reviews)

You're now following

Error following user.

This user does not allow users to follow them.

You are already following this user.

Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.

Successfully unfollowed

Error unfollowing user.

You have successfully recommended

Error recommending user.

Something went wrong. Please refresh the page and try again.

Email successfully verified.

$20 USD / hour

warszawa,

poland

$20 USD / hour

It's currently 4:41 PM here

Joined May 19, 2017

0 Recommendations

Natalia K.

@NataliaKrasicka

0.0

(0 reviews)

0.0

$20 USD / hour

warszawa,

poland

$20 USD / hour

N/A

Jobs Completed

N/A

On Budget

N/A

On Time

N/A

Repeat Hire Rate

Translations. Transcription. Typing. Voiceover.

French / English / Italian / Polish I work as an editor in a science centre. I have studied French Philology at the Warsaw University (Poland) and History and Civilization at the European University Institute in Florence (Italy). 20 years in translations. Excellent writing skills. Focus on quality and accuracy. I have published a number of translations (List of publications available on demand). I have worked among others with : Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland Foundation, TV5 MONDE, RTBF, various film festivals, publishing houses, cultural institutions and private companies. I also offer data entry (EN, FR, IT, ESP, PL), transcription (FR, IT, PL) and voiceover services (PL, IT, FR, EN).

See all Translators in Poland

Contact Natalia K. about your job

Portfolio

Literary translation from French to Polish of poetry (haiku and tanka) included in: Denis Thériault, "Zadziwiająca historia samotnego listonosza" (French title: "Le facteur émotif").

Haiku by Denis Thériault

3444759

Participation as a fixer and interpreter in the making of a TV5 MONDE Special Report in Poland : "Pologne : Le droit à l’avortement en question", with Sophie Roussi and Eric Black (arranging and coordinating meetings and interviews with local actors, interpreting, translations).

TV5 MONDE : "Pologne : Le droit à l’avortement en question"

3444752

Participation as a fixer and interpreter in the making of a TV5 MONDE Special Report in Poland : "La crise migratoire au cœur de la politique", with Sophie Roussi and Eric Black (arranging and coordinating meetings and interviews with local actors, interpreting, translations).

TV5 MONDE : "La crise migratoire au cœur de la polique"

3444701

Participation as a fixer and interpreter in the making of a TV5 MONDE Special Report in Poland : "La Pologne sous surveillance…", with Sophie Roussi and Eric Black (arranging and coordinating meetings and interviews with local actors, interpreting, translations).

TV5MONDE : "La Pologne sous surveillance…"

Translation from French to Polish of a detective novel by Michel Bussi (with Maria Braunstein).
http://wydawnictwoswiatksiazki.pl/index.php?id=11&olecat%5Bproduct%5D=4939770

"Mama kłamie" / "Maman a tort"

3444512

"Krzysztof Kieślowski 1941-1996"

Haiku by Denis Thériault

3444759

TV5 MONDE : "Pologne : Le droit à l’avortement en question"

3444752

TV5 MONDE : "La crise migratoire au cœur de la polique"

3444701

TV5MONDE : "La Pologne sous surveillance…"

"Mama kłamie" / "Maman a tort"

3444512

"Krzysztof Kieślowski 1941-1996"

Reviews

Changes saved

No reviews to see here!

Qualifications

European University Institute

2009

Doctoral program in History and Civilization : 4 years Specialization : Contemporary History, Post-Holocaust Studies

Warsaw University

2002

French Studies : 5 Years Specialization : 20th century French Literature and Art

Publications

"Antoni Rząsa"

Latarnik

Translation from Polish into French of an art exhibition catalogue.

F. Lamarre, A. Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France..."

Archives d’Architecture Moderne

Translation from French into Polish and from Polish into French of a book on architecture: François Lamarre, Aleksandra Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France, Jean-Philippe Pargade architecte".

« J’eus la chance de connaître Papusza »

Etudes tsiganes / FNASAT

Translation of a chapter of Jerzy Ficowski's book "Demony cudzego strachu" - Demons of Foreign Fear - 1986) in: "Papusza poétesse tsigane et polonaise", Revue Etudes tsiganes n°48-49 (from Polish into French).

Denis Thériault, haiku in "Le facteur émotif" (cf. Polish title below).

Świat Książki

Translation from French into Polish of haiku and tanka poetry in : Denis Thériault, "Le facteur émotif" (Polish title: "Zadziwiająca historia samotnego listonosza").