Profile image of vidazabl
@vidazabl
Flag of Spain Ponferrada, Spain
Member since December, 2014
0 Recommendations

Victor Zamorano

Online Offline
Tanto por mi formación (soy licenciado y doctor en Historia por la Universidad de Salamanca) como por mi trayectoria profesional tengo amplia experiencia como redactor, creador de contenidos, corrector, traductor/transcriptor (FR, PT y EN>ES) y corrector ortotipográfico y de estilo. Aunque me he especializado en textos científicos y académicos del ámbito de las ciencias sociales (tesis, artículos, papers, proyectos de investigación), también elaboro textos educativos y didácticos (manuales de grado medio y universitario, cursos, módulos formativos online) y contenidos online (más de 600 posts en más de 50 blogs sobre viajes y turismo, cocina y coctelería, animales y mascotas, cine, música y literatura, moda y decoración, educación, tecnología, motor, deportes, marketing online, negocios, compras, lifestyle...). Capacidad creativa, organizativa y de síntesis, contenidos originales y de calidad, estilo adaptable a las necesidades del cliente, puntualidad y una ortografía impecable.
$13 USD/hr
5 reviews
3.1
  • 100%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 17%Repeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

  • image of ServDigBVC Hire a Content Writer $30.00 USD

    “Attitude, speed and clarity on the project scope and on boarding.”

  • image of regisp Project for Victor Z. €17.00 EUR

    “Great job in timely manner....what else? certainly highly recommend Victor!”

  • image of m8alexandrubabin I would like to hire a Copywriter €108.00 EUR

    “Muy contento! Chico muy amable y propone buenas ideas para tu proyecto! Vuelve re trabajar con el! Gracias”

  • image of Sarahghr Native Spanish Content Writing €55.00 EUR

    “Vidazabl is a pleasure to work with, he did a great job always delivered on time I would highly recommend vidazabl to anyone. Merci”

  • image of malinche2009 Artículos blog €50.00 EUR

    “vidazabl hizo un gran trabajo escribiendo artículos para un blog. Entrega a tiempo y calidad superior. Le contrataré de nuevo en un futuro!”

Experience

Traductor EN>ES

Sep 2017 - Sep 2017 (1 month)

Traducción de formularios y consentimientos médico-legales (1000 palabras)

Revisor experto (peer reviewer)

Jun 2017 - Jun 2017 (1 month)

Parecer acerca de un artículo científico para previo a su posible publicación.

Copywriter

Apr 2017 - May 2017 (1 month)

Descripción de productos (100 productos, 50 palabras c/u) para web ().

Transcriptor audio>texto

Feb 2017 - Apr 2017 (2 months)

Revisión y corrección de transcripciones de audios, FR>FR (20 horas) y ES>ES (50 horas).

Creador de contenidos

Feb 2017

Redacción de posts (200-300 palabras) sobre diferentes temáticas (tarot, teléfono erótico, enseñanza de idiomas) y para diferentes webs.

Creador de contenidos y traductor FR>ES

Feb 2017 - Feb 2017 (1 month)

Redacción de textos descriptivos ("Aeropuertos", "Parques", "Eventos" 200 palabras c/u) para web (). Traducción de textos FR>ES ("FAQ" y "Villes", 3500 palabras) para web ().

Creación de contenidos

Jan 2017

Redacción de posts (700 palabras) sobre crianza infantil.

Creador de contenidos

Jan 2017 - Jan 2017 (1 month)

Redacción de posts (8 posts, 500 palabras) sobre segway y patines eléctricos.

Creador de contenidos

Aug 2016 - Sep 2016 (1 month)

Redacción de guía turística sobre la ciudad de Oporto para aplicación.

Creador de contenidos

Oct 2015

Redacción y corrección de módulos formativos online sobre Prevención de Riegos Laborales, Medio Ambiente y Calidad, Normativas etc.

Corrector de texto divulgativo

Sep 2015 - Apr 2016 (7 months)

Corrección ortotipográfica y de estilo de obra divulgativa (80000 palabras).

Traductor FR>ES de literatura

Sep 2015 - Oct 2015 (1 month)

Traducción de novela corta (12000 palabras).

Creación de guiones para programa de radio

Jan 2015 - Mar 2016 (1 year)

Creación de guiones para el programa "Brasil es mucho más que samba" de Radio Universidad de Salamanca

Creador de contenidos

Jul 2014 - Dec 2016 (2 years)

Creación y subida de artículos (más de 200) de 400 palabras sobre coctelería. SEO y Wordpress.

Creador de contenidos

May 2014 - Jul 2014 (2 months)

Creación de artículos (más de 50) de 400 palabras y tweets sobre viajes y turismo alternativo.

Creador de contenidos

Mar 2014 - Nov 2014 (8 months)

Redacción y corrección de textos educativos sobre PRP y FOL para módulos de técnico superior. Corrección de simulacro de prueba de módulo FOL para Auxiliar de enfermería.

Traductor FR>ES de documentación técnico-legal

Oct 2013 - Nov 2013 (1 month)

Traducción del pliego de condiciones de la construcción de un centro de mayores (12000 palabras).

Creador de contenidos

Sep 2013 - Mar 2014 (6 months)

Creación y subida de artículos (más de 350) de 400 palabras en 40 blogs diferentes sobre temática variada: turismo y viajes, animales y mascotas, gastronomía, moda y decoración, motor, deportes, compras asesoría jurídica, inversiones, energía y tecnología, lifestyle... SEO y Wordpress.

Profesor de español y guía

Aug 2010 - Aug 2011 (1 year)

Curso inicial de español para alumnos franceses (25 horas). Guía turística cultural en diferentes ciudades españolas.

Assistant manager

Nov 2007 - Jun 2008 (7 months)

Tareas de genstión, orientación y administración en el programa de intercambio de estudiantes DTW de St. John’s University y la Universidad de Salamanca (Salamanca).

Profesor universitario en prácticas

Sep 2006 - Jun 2009 (2 years)

Profesor auxiliar en asignaturas de la Licenciatura de Historia (“Historia de Estados Unidos I” e “Historia de Brasil”) y del programa de Cursos Internacionales (“Civilización Latinoamericana”) de la Universidad de Salamanca (Salamanca), cursos 2006/07, 2007/08 y 2008/09.

Traductor PT>ES de textos científicos

Jun 2006 - Aug 2006 (2 months)

Traducción de monografía científica sobre Historia de Brasil (16000 palabras).

Publicidad

May 2006 - Jun 2006 (1 month)

II Festival Internacional de Artes Escénicas de Castilla y León (Salamanca).

Corrector de textos científicos

Mar 2006 - Apr 2015 (9 years)

Correcciones ortotipográficas y de estilo de diferentes publicaciones científicas (artículos, capítulso de libro y monografías) del ámbito de las ciencias sociales, de entre 6300 y 27500 palabras. Maquetación de revista científica.

Traductor EN>ES de textos científicos

Mar 2006 - Apr 2006 (1 month)

Traducción de artículos científicos (2500 y 5300 palabras respect.) sobre arqueología.

Education

Doctor en Historia

2004 - 2010 (6 years)

Licenciatura en Historia

1998 - 2002 (4 years)

Diploma de estudios brasileños

2004 - 2005 (1 year)

Certificado de aptitud pedagógica

2003 - 2004 (1 year)

Publications

“Inmigrantes indeseables: españoles expulsados de Río de Janeiro, 1907-1930”

Una visión general de una parte de mi tesis doctoral sobre la expulsión de inmigrantes españoles de Río de Janeiro (Brasil) a principios del siglo XX.

Prólogo

en BORUWLASKI, J. (trad. FERNÁNDEZ CAMARERO, V.): Memorias del célebre enano Joseph Boruwlaski, gentilhombre polaco.

De urbe indiana. Ensayos sobre ciudades y urbanismo en Brasil y en la América Hispana.

El artículo “Inmigración, exclusión y experiencia urbana: el caso de los españoles en Río de Janeiro”.

Río de Janeiro: estética de una ciudad.

Coautor, junto a Esther Gambi, del artículo “La inmigración española en Río de Janeiro durante la República Velha”.

“Brasil para principiantes: reforma, elite y desarrollo sostenible”.

Un artículo publicado en São Paulo sobre la relación entre las elites políticas y el desarrollo económico en Brasil.

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers