Profile image of JaneMari
Flag of Germany Berlin, Germany
Member since July 29, 2017
0 Recommendations


Online Offline
I am certified as a translator and interpreter for English and German by the German Chamber of Industry and Commerce. I have 20 years of work experience as a legal secretary for international law firms, including the performance of numerous translations related to law, business and commerce, both from German to English and vice versa. My job also involved proofreading various English and German texts, including dissertations and books. Besides, I have been freelancing for various translation agencies and private persons or firms, performing translations, transcriptions and proofreading from a wide range of subjects since 2004. I lived in the US for a total of three years as a child and young adult and spent six months on a social project in the UK. My command of spoken and written English is very good. I have good working knowledge of memoQ (a CAT tool), Windows10 and Word.
$12 USD/hr
1 review
  • 100%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • N/ARepeat Hire Rate


Recent Reviews


Legal Secretary

Sep 2004 - Jul 2016 (11 years)

During my work as a legal secretary I was often assigned translation work. I translated various legal and commercial texts from English into German and vice versa. Besides, my work comprised proofreading German and English texts, such as dissertations, articles and books.

Freelance translator, transcriptor, and proofreader

Jan 2004

I began freelancing in 2004 and have been translating, transcripting and proofreading various texts from a broad range of subjects, both English and German, for a number of translation agencies, companies and private persons since then.


Diploma in Translation and Interpretation (1990)

German Chamber of Industry and Commerce

The diploma certifies that I am able to translate commercial texts from English into German and vice versa and to perform as an interpreter for both languages.

Diploma in Foreign Language Correspondence English and French (1989)

German Chamber of Industry and Commerce

The diploma certifies that I have the skills to work as a foreign language secretary and to handle business correspondence in English and French.


  • French 1
  • US English Level 2
  • German - English Translation
  • US English Level 1
  • French 2
  • UK English 1
  • US English Level 3
  • UK English 2


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers