Hello! I'm a professional English to Spanish subtitler and I have prior experience subtitling videos for different platforms, such as youtube. Also, I use my own professional subtitling software (EZTiles).
Please, don't hesitate to ask for more info. Best regards, Sara