Hello, I am a native Spanish speaker (from Colombia) passionate about languages, translation, transcription and subtitling. I have autonomous experience subtitling courses, promotional videos and translating texts for video games, literary texts (books) and articles using platforms such as Smartling, Memsource, Trados studio, Poedit, Aegisub and Otranscribe, and handling text formats such as SRT and SSA. In addition, I've been a volunteer coursera worker since the beginning of this year (2022) which has given me experience translating from English to Spanish. It would be a great experience to work with you.