revisión y traducción de textos

Buenas tardes, Me interesa su proyecto como soy profesional bilingue y tengo bastante experiencia traduciendo texto del espanol al ingles. Tendria Ud la bondad de compartir mas detalle en cuanto al ambito de su proyecto? Es necesario que evalue cuanto tiempo necesitaria para realizarlo. Soy trabajadora, bien detallada y profesional. Muchas gracias por su tiempo y consideracion. Un saludo cordial.

Soy Americana de los Estados Unidos con BA en la Lingüística Española y MA en Lingüística con mucha experiencia con revisión y traducción. Podría traducir ES > EN. También puedo escribir en el estilo de UK. Me gustaría aprender más sobre el tipo y la cantidad de los textos. Gracias por su atención.

Hello! I actually lived in Barcelona for a year, so I speak Spanish as well, and I also gave English lessons during that period. I can proofread it, no problem :) Let me know if You need any additional info.

A proposal has not yet been provided

Aucune proposition n'a encore été fournie.

Hola, Me gustaría ofrecerle los servicios de nuestra empresa. Podrá encontrar más información sobre nuestra empresa en http://freelanguage.net. Nos gustaría participar en su proyecto de revisión de traducción al Inglés. Estamos aptos a proveer revisión para Inglés Británico y Americano. El costo del servicio es 0.04 EUR/palabra. Por favor, me contacten o a nuestro equipo a cualquier hora para discutir los detalles de vuestro proyecto. ¡Un buen día! Pavel

Non hai ancora fornito una proposta

Hi, I am native English living in Spain. I have vast experience with proof reading and editing documents for non-native speakers. I speak Spanish to a high standard and therefore I have a good understanding of the translation mistakes Spanish speakers make when writing in English. I can correct your documents to a very high standard with my experience in academic and non-academic writing. If you would like to speak further please contact me and we can discuss the project. Hola, Soy de Inglaterra pero vivo en España. Tengo un montón de experiencia en corrección y revision de textos de ingles de gente non-nativos. Tengo un nivel de castellano alta y tengo la comprehension de los errores que hacen cuando escriban en ingles. Te corregiré los documentos con un nivel muy alta debido mi experiencia de escritura académico y non-acacdemico. Caulquier duda me dices algo y podemos discutir el projecto. Attentamente. Tim

Fue maestra de ingles , por lo tanto hablo perfectamente Ingles y Español . Soy professional , efectiva y honorable. No le cobrare si no esta 100 % satisfecho.

Yo puedo hacer eso. Tengo experiencia realizando traducciones universitarias, certificación como profesional bilingüe. Actualmente soy estudiante, y el dinero realmente me ayudaría mucho.

I have been an English teacher, and a profesional translator for over 40 years. I am today a manager with the British Institute in Chile. I have a long experience and am used to work fast. I will be waiting for your contact

Cuento con una gran capacidad de lectura tanto en español e ingles, soy muy detallista y me gusta que todo quede perfecto. Estaría encantada de poder realizar este proyecto

Estimado/a: Como se puede apreciar en mi perfil, mi formación académica y mi experiencia laboral me convierten en una persona capacitada para este proyecto. Espero su respuesta. Cordialmente, Lucero, Carolina

I believe I would be a perfect candidate to revise and edit your English texts. I have been living in Chile for the past 3 years, where I taught English grammar at one of the best English schools in the country. Therefore, I am familiar with English grammar rules, and also with the common translation errors/improvements that can occur when translating from Spanish to English. I am a meticulous editor, and really enjoy proofreading and making changes. I'm also an avid reader (in English and Spanish). I would do an excellent job revising and editing your texts. I would like to know more information about the length of the texts and the level of editing required before I commit to my bid. Please contact me to provide more information and discuss further details. Thank you very much for your consideration.

A proposal has not yet been provided

A proposal has not yet been provided

I am a professional Spanish/English translator and proofreader, with over 6 years of translating experience. I am new to Freelancer, but I have been working through another similar website for almost 7 years (oDesk), hence my extensive job history and portfolio. I would like to be considered for this project to proofread your content. I have translated and proofread many texts: Websites, product descriptions, legal documents, blogs,Terms & Conditions, books (poetry and children's stories), travel guides, song lyrics, manuals, Android/iPhone apps and html code, among others. Please, have a look at my portfolio for more details on these. Thanks for your time and kind regards, Natalia U.