Ich habe Deutsch an der Uni studiert, einschliesslich ein Jahr in Regensburg. Obwohl ich jetzt nicht als Übersetzer tätig bin, musste ich innerhalb meinem zehnjärhigen Beruf als Patentinformationsingenieur jeden Tag Patentdockumente in Englisch, Deutsch oder Französisch suchen und interpretieren. Ich habe oft Fitnessstudios benützt und kann deshalb Beschreibungen der Sportgeräte leicht verstehen und ins Englisch übersetzen, zum Beispiel:
Translate product descriptions.
Product groups.
- Treadmill (4 models) (+ 1 model pending)
- Crosstrainer (3 models)
- Accessories (1 item)
We require a translation into English that conveys the sense of the original text.
The appropriate terminology relating to sports equipment must be included.
The product description must read well.
Experience in advertising is an advantage.
The item descriptions, including accessories, are on average around 1000 words, with around 150 items in total. All item descriptions can also be accessed online together with corresponding pictures.
Additional information:
More languages are needed (provided they are available), to cover the same scope:
-Spanish
-French
-Italian