Find Jobs
Hire Freelancers

Native Russian Speaker needed - Repost - открыт для заявок

$250-750 USD

Closed
Posted over 10 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery
I need someone to write or collect sentences in Russian and translate them into English (source is unimportant; topics from cinema, love, music, life, cooking, entertainment, other common topics, etc.). Some rules: 1) I will give you ~4,500 Russian words that I want you to use. Each sentence should use at least one of these words. (If a sentence uses multiple words from the list that's fine and you don't need to create extra sentences in that case. Most likely you'll end up with perhaps half number of sentences as compared to the word list I give you (my estimate). You do not need to repeat any words from the list if you're already used it in a sentence but feel free to do so if you want.) 2) It's important that the sentences are simple, common, understandable, but they must be full sentences. 3) I need you to translate each sentence into English like so: [russian sentence] [english translation] [russian+english translation (word-for-word - after each word the English translation)] 4) To save time, save them directly into Anki [login to view URL] (free software: here are direct download links [login to view URL], if you are on a pc or [login to view URL] if you are on a mac) (front card: Russian sentence, back card: English sentence, notes: word for word translation. If you also do the bonus task (5), then the audio would be attached to the front card. (This program is really easy to use, so if you have any issues I can help.)). Please install this as I will ask you to send me 1 sentence as a sample to make sure you can do it correctly in PM. // You need to do 2 small adjustments in anki to make sure we can add the sentences in the format I need. I attached 2 screenshots on what you need to do: (1) when inside the "card layout on the second tab (fields), add a "Notes" field. (2) in the "card templates" tab (first tab), you need to add the following text into the answer box: {{Back}} <br> <br> {{Notes}} // 5) Bonus task: Record each sentence in Russian as an .mp3. (You must be a native Russian speaker with a clear pronunciation; best if you send me a sample audio so I can hear your voice in a sentence).
Project ID: 5329741

About the project

12 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
12 freelancers are bidding on average $344 USD for this job
User Avatar
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
$250 USD in 5 days
4.9 (3038 reviews)
9.7
9.7
User Avatar
Предложение еще не подано
$555 USD in 3 days
5.0 (31 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
Hello! I am a native Russian and a professional translator in Russian-English language pair with 8 years of experience. I am very interested in your project and would love the opportunity to work on it. Feel free to contact me if you have any questions. Best regards, Ekaterina
$250 USD in 10 days
5.0 (55 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$305 USD in 10 days
5.0 (14 reviews)
4.9
4.9
User Avatar
Hello, I am interested in this project. You will get your learning cards done well in 7 days. Russian native, BA in translation. Hope for cooperation!
$250 USD in 7 days
5.0 (21 reviews)
4.2
4.2
User Avatar
Hi. I am Native Russian speaker. Have relevant experience. My Russian language grade in school was A++. Professional freelancer - translator. Higher education. Will help you with this project. Open a personal chat to communicate - so I could send you the audio. I have calculated that it would take around one minute to create each sentence (3 ways), so it would take around 75 hours to complete the task. + if you need audio I would charge extra 100 for this. 370 + 100 = 470 total charge. Today I will be available after 14:30 (+2 GMT) until night. Tomorrow after 14:00 (+2 GMT) until late night. Sunday all day! Hope to hear from you soon, Regards, Andrei.
$370 USD in 20 days
5.0 (22 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
I am a native Russian and a professional teacher and translator. I believe I am the perfect person for this task! I have already tried Anki with a student of mine who studied Russian and he asked me to record some sentences as well. This was a while ago so I will have to install it again. You mention some screenshots that you have attached but I do not see them here. Could you send them to me, please?
$400 USD in 7 days
5.0 (6 reviews)
3.3
3.3
User Avatar
Hello, I'm a native Russian speaker. When I was teaching French I had to create simple sentences for grammar and vocabulary exercices, also I had always a translation, so I will do the same in English with ease. I've been participating also in the educational project ( verb translation with indication of multidirectional or unidirectional act and so on.) At the moment I assist to russian classes in France in order to understand how to teach Russian to foreigners. As for bonus task, I've already recorded some fairy-tales for ukrainian children (as a volunteer project) can do the record in russian. With no problem can make a sample for you. And will be glad to work with you. Kind regards, Mishchenko Oksana
$250 USD in 3 days
4.5 (4 reviews)
2.4
2.4
User Avatar
Hello! I'm an enthuasiastic Russiana - Ukrainian- English translator. I was born in Russian speaking family. I study translation and work as translator intern at weekely journal 'Kyiv Post'. I would love to do this job! Feel free to contact me any time.
$355 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
The idea of progect is clear. So, when and how to send you a probe card to be shure that it corrispond to required model?
$555 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Native Russian speaker with professional English. Experienced English-Russian language pair translator. Manual human like accurate result. Will be glad to work for you. Regards
$333 USD in 5 days
5.0 (1 review)
0.1
0.1

About the client

Flag of KOREA, REPUBLIC OF
Korea, Republic of
0.0
0
Member since Jan 17, 2014

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.