Native Malay speaker from Malaysia needed for translating vocabulary list

$10-30 USD

Completed

Posted

over 6 years ago

$10-30 USD

Paid on delivery

Learning Indonesian, I would like to understand the differences between Indonesian and Malaysian Malay. An Excel list of about 850 words and expressions in English and Indonesian shall include hints on differences to Malaysian Malay. The task is to check for all Indonesian words whether these can be used in Malaysia as well, and whether other words exist for it in Malaysia. Some Malay words I know, I have already included.

English (UK) Translator

English (US) Translator

Indonesian Translator

Translation

Vietnamese Translator

Project ID: 15619838

About the project

13 proposals

Remote project

Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@yrohana14

My bid is placed for my work to translate from English to the Malay language and checking on the Indonesian words to see that it is fit and that can be used in Malaysia. Relevant Skills and Experience I can do translation from English to the Malay language for general subject matters, finance, and website related subjects and adapt it accordingly to the job brief as provided. Proposed Milestones $16 USD - Full payment upon work completion.

$16 USD in 1 day

5.0

(13 reviews)

3.3

13 freelancers are bidding on average $20 USD for this job

@worldtranslator2

A proposal has not yet been provided

$22 USD in 1 day

4.9

(1601 reviews)

8.8

@ardivjohar

I am a native Malay speaker from Malaysia and are very close friends with Indonesians that are studying/working here. I can help you out with this. Relevant Skills and Experience Native Malay speaker and really close to Indonesian. Proposed Milestones $30 USD - Work submission

$30 USD in 1 day

4.8

(1 review)

0.9

@Zakwan43

Hi there, I am a born here in malaysia and been here ever since. i am sure that i am qualified for this job.

$20 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@shujeet

A proposal has not yet been provided

$26 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@hanihazeera

Hello, I am Malaysian people who can do the work as what you are just stated at above. I also can be managing the language between in these two countries which are Indonesian and Malaysian. There is not m,any so differences on this languages but they are certain words only they are changing. I can do this kind of job. I am very interested with this kind of wonderful job if you give me a chance on do it. Thank you for your post, time and consideration. I am waiting for your response and eager to start immediately. I am really hope that I get this job. Regards, Hani Translation Service

$15 USD in 1 day