Find Jobs
Hire Freelancers

German Legal Document Translation

$30-250 USD

Closed
Posted about 2 months ago

$30-250 USD

Paid on delivery
I urgently need an experienced translator to convert a German legal document into English. The document is approximately 1770 words long. - Your task will be to translate the document accurately, ensuring the translation maintains the same legal implications when converted into English. - You must be fluent in both German and English, especially in legal jargon. - Past experience with translating legal documents is a must. Ideal skills would include: German-English translation, legal studies or knowledge of legal terminology, attention to detail, and prompt communication. Please share relevant examples of your past translation work in your proposal.
Project ID: 37983465

About the project

86 proposals
Remote project
Active 8 days ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
86 freelancers are bidding on average $89 USD for this job
User Avatar
Hello there, I can translate your German legal document into English. Prior to becoming a freelance translator, I spent over 15 + years in the legal and business fields. I worked as a contract manager for law firms and large multinationals companies, dealing with international clients and cross-border transactions. There is no Google translation used here, all translations are treated with the utmost care and professionalism by me. So what are you waiting for? Write to me so we can agree on the translation. Regards, Yusuf.
$30 USD in 1 day
5.0 (525 reviews)
8.6
8.6
User Avatar
Hi, we will translate your German legal document into English and provide you quality translation by native speaker. With 12 years of experience, we have worked on several similar projects. Check out our portfolio for an example of one of those projects: www.freelancer.com/u/uTranslators We have done many kind of documents such as Technical, Legal, Financial, Medical, Literary, Business etc. We would like to clarify a few things: 1) How soon do you need it done? 2) Does the format and layout need to remain the same? Please award me the project so that we can discuss it more. Regards, uTranslators.
$100 USD in 1 day
5.0 (7 reviews)
7.7
7.7
User Avatar
Greetings, Born in a family where I grew up speaking German, French, Dutch, and English natively. To me, this is not just the process of replacing words with words in another language. I aim to convert the source culture to the target one. An active and dedicated specialist with more than 24 years of experience. I'm passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have created extensive informational material and coursework to help colleagues understand and develop cultural sensitivity. Working to deadline, I support my clients on their journey, whether that's securing big awards, entering a new market, or getting word of your new product out there. I love what I do and that brings its own energy to what I do for you! Have a Good time.
$150 USD in 1 day
4.9 (246 reviews)
7.6
7.6
User Avatar
Hi There, How are you today? I'm ready to start your 5 pages translation from German to English. I will show you sample for your satisfaction and project accuracy then we will go to start, so please contact me and share more details thanks. Check My Profile: "https://www.freelancer.com/u/translatorsCafe7?w=f&ngsw-bypass=" Welcome Client I would like to work on this project and can complete with 100% accuracy within the time frame. Thanks, WoldFastTranslator.
$35 USD in 1 day
4.9 (369 reviews)
7.6
7.6
User Avatar
Hello There, As your project details, we can provide you high quality translations services from German to English. We guarantee that our translations are 100% correct and we will ensure you have reached your goal. We are able to translate all sorts of documents. The translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). We always proofread the translation before delivery to the client. Be our client and let us satisfy you!! Best Regards, Meta World team.
$75 USD in 2 days
5.0 (224 reviews)
7.4
7.4
User Avatar
Hello, How are you doing? We will easily translate your German legal document into English with 100% accuracy. We are a highly recommended team of native German to English translators who have completed over 250 real translation projects on this platform. With 10+ years of translation experience, we offer fluency in both languages, extensive expertise across various subjects, and a proven track record of working with numerous clients professionally. We guarantee that you will receive a high-quality and professional translation of your document. Please check our profile: https://www.freelancer.com/u/GlobalSolutions2/Multilingual-Translation You won't regret choosing us. Please feel free to ask any questions. Looking forward to hearing from you soon. Thanks! Best regards, GS Digital Translation Co
$30 USD in 1 day
4.8 (222 reviews)
7.4
7.4
User Avatar
Hello there, Welcome to the Steenbergen translation service. We are a team of native translators. We can professionally translate your document from German to English. We have years of experience in translating SEO content, blog articles, medical texts, literary works, and various other text types. Our team ensures a quality-controlled process, delivering fast, precise, and professional translations that are completely error-free and sound natural. Our objective is to quickly supply you with an accurate translation. We look forward to earning your confidence and trust! Cheers, Steenbergen
$30 USD in 1 day
4.9 (282 reviews)
7.3
7.3
User Avatar
Dear Client, Thank you for posting the job opportunity on Freelancer.com. We have carefully reviewed your project description, which entails the translation of your German Legal Document into English. As a prominent translation company on this platform since 2007, we are confident in our ability to meet your requirements effectively. Our team comprises esteemed professionals specialized in translation, editing, and proofreading across more than 90 languages. Over the years, we have successfully translated numerous books, articles, and websites, demonstrating our expertise in the field. For a glimpse of our previous work, we invite you to explore our Freelancer Portfolio: [https://www.freelancer.com/u/TransManual24] Should you have any inquiries or specific requests, please do not hesitate to reach out to us. We are enthusiastic about the opportunity to further assist you with your project. We kindly request the chance to showcase our capabilities. Best regards, _ManualTranslation_
$30 USD in 1 day
5.0 (77 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
Dear Client, Welcome to Freelancer.com. I’m a native German Speaker living in Germany. I hold a Doctorate in Chemistry and possess expertise as a professional chemist. I am here to assist you with translate your 2 legal documents into English concise and errorless. I can assure you the best quality of work and revise until the work is fully satisfactory without any extra charge. I’d be very happy to discuss this further. Please feel free to contact me. Best Regards, Ashaduzzaman Khan.
$30 USD in 1 day
5.0 (117 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
Hi. With the urgent need for a seasoned German-English translator for your legal document, look no further than myself, Samuel. I guarantee a meticulous and reliable translation that encapsulates the exact legal undertones of the original text. Drawing from my vast experience and command of both German and English, I ensure no linguistic or legal nuances will be lost during the translation process. My track record in translating legal documents is rigorous, mirroring my utmost respect for precision and comprehension of diverse terminology. Legal texts are a realm requiring absolute accuracy to maintain their significance. This is an aspect I cherish dearly in my work; gatekeeping this essence, as well as simplicity and accessibility in the target text. Moreover, I understand clear communication and timeliness are crucial to project success. As a passionate linguist, I prioritize comprehension in all my translations, be it technical, medical, legal or literary. Working with me guarantees diligent service exemplifying attention to detail within agreed-upon deadlines. Let us collaborate effectively to smoothen cross-language communication. Choose me – chosen excellence…! Than you.
$90 USD in 3 days
5.0 (17 reviews)
5.5
5.5
User Avatar
Hello, As a native German speaker with professional translation experience, I am excited to offer my services for your project. With a keen eye for detail and a deep understanding of both the German and English languages, I am confident in my ability to deliver accurate and high-quality translations. I have a proven track record of providing translations that not only convey the intended meaning but also capture the nuances and cultural context of the source text. Whether you need documents, websites, or any other content translated, I am committed to delivering results that meet your expectations. I am dedicated to providing timely and reliable service, and I am open to revisions to ensure your complete satisfaction with the final product. I am also available for ongoing collaborations if you have recurring translation needs. Thank you for considering my bid. I look forward to the opportunity to work with you and contribute to the success of your project. Best regards,
$50 USD in 1 day
5.0 (29 reviews)
4.7
4.7
User Avatar
Hi there, I am Asma, an English native speaker living in Australia. I can translate your legal document from German to English. I am a freelance translator who has been working with several professional translating companies and publishing houses for 6 years. I am very responsible and highly detail-oriented, and am dedicated to the thorough attention to detail necessary to accurately translate a project. All translation will be done manually and proofread before submission. I'm looking forward to working with you. Regards, Asma.
$70 USD in 1 day
4.9 (13 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
Hello my friend, with you is Mr. Ahmed a German language translator for many years translate in different fields(economic, crypto, financial stocks,tv programming, medicine pharmaceutical IT technology data science computer multimedia literature gaming legal sports arts life style politics law engineering). I want you to know that my clients are diverse, including embassies, companies, individuals, and government institutions.I will attach some files translated from English to German and vice versa ubon request. I 'll attached you some of my work why you should choose me ?Coordinated manual translation and linguistic review Secondly, delivery before the deadline,Thirdly, the translated text is easy to read from the young to the old .Looking forward to contacting you, waiting for your communications.
$140 USD in 7 days
5.0 (7 reviews)
3.9
3.9
User Avatar
As an experienced language and translation professional with a specialization in English, German, and Portuguese, I can tackle your legal document translation needs. Throughout my career of over 3 decades, I've proven my exceptional command over English and German languages. Moreover, given my background in teaching and authoring language resources, I bring to the table an almost academic approach which involves thorough attention to detail and high commitment to deadlines. Translating legal documents demands utmost precision in order to ensure equivalent legal implications - rest assured that legal jargon won't be disregarded. Not only am I familiar with it, as also I have an English language proficient lawyer co-worker to clarify any possible doubts This being said, I look forward to your contact to discuss precise deadline and other further details. Kind regards Maria
$200 USD in 1 day
5.0 (1 review)
3.3
3.3
User Avatar
A NATIVE FOR PERFECT TRANSLATION Hello, I'm Agnès, an experienced translator for over 7 years. Over the years I've translated over 5000 texts, books and websites for many companies and individuals. I'm bilingual in English and German native speaker. I Studied English and Portuguese at university and I'm certified translator in these languages in addition to my native German As a professional translator for 7 years, i'm used to meet my deadlines Together, we can bring your project to live !
$30 USD in 1 day
5.0 (3 reviews)
3.0
3.0
User Avatar
HI there, My name is Martyn, As a multi-lingual professional, I am more than qualified to take on your German legal document translation project. My education includes studying Medicine at Oxford and completing my PhD in Brain and Cognitive Sciences at MIT in Boston. Not only have these experiences ingrained a meticulous approach to work, but they have also honed my ability to comprehend and articulate complex information, such as legal jargon. This depth of skill will allow me to translate your document accurately while maintaining its original legal implications, thus ensuring no details are lost or altered during the process. I understand that time is of the essence for this task, and my clients find my commitment to speedy delivery a great asset. Being both proficient and knowledgeable in German-English translation and with a strong focus on attention to detail, I can ensure that your document is translated promptly while retaining its original meaning. Furthermore, this is far from my first foray into legal document translation - over the years I've successfully handled numerous similar projects displaying the high caliber accuracy your assignment entails. With me handling your important documents, you can rest easy knowing quality, punctuality, and professionalism are guaranteed. Let's get started!
$50 USD in 2 days
4.7 (2 reviews)
2.5
2.5
User Avatar
Hello There, As your post related, I'm a native German speaker with native English knowledge. After passing more than 20+ years in various local Translation and Proofreading agency in London, I have decided to start my own business through this site. I would really appreciate to help you in your project. I can ensure you the best quality as I'm experienced in this section. I'll make sure you get a perfect translation and I also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. I will lead you to your goal. I won’t be happy unless you are too. Let me help you to meet your goals! Thank you.
$40 USD in 2 days
5.0 (8 reviews)
2.5
2.5
User Avatar
Dear Hiring Manager, I am originally from Germany and have been living in UK for many years. Having studied both languages I now have an excellent understanding of English and can translate from English to German or German to English easily. As a native German speaker, I have a better sense of wording and grammar than non-natives do. So far I have translated marketing campaigns, trading content, subtitles, product listings, travel guides, e-books, websites, apps, novels, user manuals, blog posts, video games, mobile games, IT articles, legal content, technical content, financial documents, e-learning courses and among others essays. My customers have always been satisfied as can be seen from my reviews on Upwork. I deliver on time, and work efficiently with great attention to detail. 5c per word is my standard rate and for hourly jobs I usually charge 30 $ per hour, in which I can possibly translate more than 350 words. Before taking the job, I would like to have a look at the document that needs to be translated. That way I can make sure I can deliver top quality or may be able to offer a better price. Best regards, Angela
$88 USD in 1 day
5.0 (2 reviews)
2.6
2.6
User Avatar
As a highly skilled translator with extensive experience in legal document translation, I offer my expertise to urgently convert your German legal document into English. With fluency in both languages and specialized knowledge of legal terminology, I ensure accurate and faithful translations that preserve the original document's legal implications. My meticulous attention to detail and commitment to precision guarantee that the translated document maintains its integrity and meets your exact requirements. I have a proven track record of delivering high-quality translations while adhering to strict deadlines. I prioritize effective communication and collaboration, ensuring that your needs and expectations are fully understood and met throughout the translation process. Rest assured, I rely on my linguistic proficiency and professional expertise, rather than automated tools like Google Translate, to deliver reliable and error-free translations. I am ready to provide samples of my past translation work upon request, demonstrating my competence and proficiency in legal document translation. Thank you for considering my application, and I look forward to the opportunity to assist you with your urgent translation needs.
$140 USD in 1 day
5.0 (2 reviews)
1.9
1.9
User Avatar
Hey Adonis B., I have carefully reviewed your project requirement for translating a German legal document into English. As an experienced translator with a strong background in legal translation, I am confident in my ability to accurately convert the document while maintaining its legal implications in English. My fluency in both German and English, coupled with my expertise in legal jargon, makes me well-equipped for this task. I have prior experience in translating legal documents and understand the importance of precision and attention to detail in such projects. I will ensure that the translated document reflects the original meaning and intent accurately, adhering to the legal terminology and nuances present in the text. I am committed to delivering high-quality work within the specified timeframe. Please let me know if you would like to proceed with my services. Best regards
$30 USD in 1 day
5.0 (1 review)
1.6
1.6

About the client

Flag of UNITED STATES
Jacksonville, United States
5.0
1
Payment method verified
Member since Mar 14, 2023

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.