Find Jobs
Hire Freelancers

English to Spanish Literary Translation

$30-250 USD

In Progress
Posted about 1 month ago

$30-250 USD

Paid on delivery
I am looking for a seasoned translator well-versed in both English and Spanish. The project involves translating a literary text from English to Spanish, hence an understanding of both cultures and literary nuances is critical. Skills and Experience: - Previous experience in literary translation, specifically in novels or poetry - Proficient in both English and Spanish - Excellent understanding of literary terms and cultural elements - Ability to accurately convey the sentiment and style of the original text Teachable disposition and strict attention to detail are beneficial for this position. Previous work references showing your experience in this area would be of great advantage. Your commitment to the job will ultimately ensure the translated work resonates with its target audience as deeply as the original.
Project ID: 37983895

About the project

14 proposals
Remote project
Active 1 mo ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello, I am able to perform this work efficiently and accurately with 7 days. I am proficient in English and Spanish. I am willing to work with you short and long term to complete this and any additional projects you may have in the future of the same nature. Than you for your consideration.
$82 USD in 7 days
5.0 (1 review)
1.6
1.6
14 freelancers are bidding on average $95 USD for this job
User Avatar
Greetings, dear client We are a team of native professional Spanish translators based in Germany since 2011. Many of our translators are native Spanish speakers and can handle any project you may have. The purpose of our visit was to assist you with translating your literary text from English to Spanish. We can assure you the best quality of work and revise until the work is fully satisfactory without any extra charge. I’d be very happy to discuss this further. Please feel free to contact me. With best wishes, Ashaduzzaman Khan.
$30 USD in 1 day
5.0 (114 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
Hi. Let me start by saying that I'm absolutely thrilled about the prospect of working on this literary translation project! My past experiences as an applied linguist, translator and proofreader would certainly make me an ideal fit for this task. My language skills (English, Spanish, Italian), my strong attention to detail and respect for conveying the original intent will enable me to deliver an accurate and culturally-sensitive translation. I pride myself in being a versatile translator with experience in various fields including literature. Cognizant of the nuanced essence of literary texts and the importance of retaining their sentiments and style, I aim to ensure your translated work resonates with its target audience in the same way as the original text. I'm keen on working collaboratively too - effective communication is important to render a work that is satisfactory to you and your readers. Moreover, consistent with my passion for excellence, I place great value on punctuality and open communication. I am committed to not only meeting deadlines but exceeding your expectations - delivering high-quality work that aligns perfectly with your requirements. Choose me for this project and you won't be disappointed! Let's create something exceptional together, thank you! S.T.
$140 USD in 1 day
5.0 (14 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
Good afternoon. As a professional translator in the en-es-it languages with several years of professional experience in the field of translation, I would like to offer my experience and skills for the job offered. Fast, with attention to detail, committed to my work and punctual in my deliveries, I am immediately available to help you carry out your project.
$60 USD in 4 days
4.1 (2 reviews)
1.6
1.6
User Avatar
Hello! I'm a professional writer affiliated with IAPWE, the International Association of Professional Writers and Editors. With over 8 years of experience in the field of translation, I'm a native Brazilian fluent in English, Spanish, and Portuguese. KEY SKILLS: Professional Writing: Writing has led me to specialize in creating content for web pages, blogs, and books. As an SEO expert, I guarantee that my texts are engaging and optimized for search engines. Graphic Design and Video Editing: Proficient in Adobe Illustrator and Photoshop, I can create amazing illustrations for brands, ebooks, and logos that stand out and effectively convey my clients' message. Product Manager Design. Professional Translation: With knowledge in three languages, I offer impeccable translation services, both from English to Spanish and Portuguese, as well as in the opposite direction. Master's in Business Management and Leadership: This allows me to understand the specific needs of corporate projects. Audiovisual Production: I excel in audiovisual production and fashion editorial direction, bringing a creative and artistic vision to each project. Communication and Marketing: My ability to relate to teams and clients enables me to establish effective communication and develop successful marketing strategies. My dynamic approach ensures high-quality results, always delivered in a timely and organized manner. Thank you!
$140 USD in 1 day
5.0 (2 reviews)
0.9
0.9
User Avatar
Me encantaría trabajar en este proyecto, hacer una traducción correcta y transmitir el mensaje lo mejor posible al público. Mi experiencia previa en traducción literaria, que involucra novelas y poesía, junto con mi conocimiento innato de ambas culturas, me hace la elección perfecta para el trabajo. Estoy comprometido a no solo traducir el texto al español palabra por palabra, sino a capturar la misma esencia y estilo literario que el original. Mi objetivo es asegurar que los lectores en español experimenten las mismas emociones y vivan la historia de la misma manera que los lectores en inglés. No sólo hablo el idioma, lo respiro y entiendo sus matices culturales. Esto es invaluable en un proyecto de este tipo donde los matices y las sutilezas son importantes. Por último, pero no menos importante, siempre he tenido una actitud positiva hacia cualquier desafío y trabajo bajo presión. Considero cada proyecto como una oportunidad de mejora y monetización de mis habilidades, lo cual les aseguro es uno de mis mayores impulsos para brillar en esta tarea. Mi atención minuciosa a los detalles garantiza un trabajo impecable y sin errores. ¡Creo que podemos hacer grandes cosas juntos!
$160 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hola! Mi nombre es Joel Fernando y estoy encantado de ofrecerte mis servicios como traductor literario de inglés a español. Más allá de ser bilingüe, he pasado años sumergido en ambos contextos culturales y literarias. Puedo transmitir exactamente los matices que hacen única una obra literaria; desde la poesía hasta las novelas, nunca pierdo la delicadeza transitoria y celestial del original. Mi carrera en marketing digital me ha enseñado el valor de adaptar un contenido para diferentes audiencias, lo cual es clave en la traducción. Gracias a mi experiencia previa, puedo prometerte resultados precisos y compromiso total con tu proyecto. Ya sea al capturar tonos o expresar emociones, sé cómo llegar a tus lectores hispanohablantes. Si necesitas referencias adicionales para constatar mi experiencia previa o tienes alguna otra duda que desees abordar, estaré feliz de brindarte Antworten. confianza, calidad y satisfacción garantizadas ¡Estoy emocionado para trabajar contigo y vernos elevando juntos la magnificencia del mundo literario!
$140 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
My proficiency in English and translation skills position me as an ideal candidate for the English to Spanish translation role. With a keen eye for detail and a deep understanding of both languages, I excel at conveying nuances and maintaining the tone and context of the original content. My experience in translating various documents, from marketing materials to technical manuals, showcases my ability to produce accurate and high-quality translations efficiently. I am committed to delivering translations that resonate with the target audience and effectively convey the intended message. My dedication to excellence, coupled with my passion for languages, makes me the perfect fit for this role.
$200 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
As a third-year student of Translation and Interpreting, I am excited to dive into the pages of your masterpiece and take it to new horizons. During my degree, I have discovered the importance of not only delivering the author's message, but also capturing his essence and style, being faithful to his creative vision. But that's not all. Thanks to my training, I have learned to skillfully adapt every word, every dialogue, and every emotion to the context and culture of the target language. I understand that translation transcends mere literalism, and is a harmonious dance between different contexts and cultures, where authenticity and fluency are key. My goal is not only to translate your words, but also to preserve the very essence of your narrative, so that your voice resonates with strength and emotion on every page. Thank you for considering my application. Please feel free to contact me for further information or any inquiries.
$120 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I express my interest in working on your project. I find the skills described tailored to me. Please feel free to contact me, it will be my pleasure to help you. I greatly appreciate the time provided
$140 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of VENEZUELA
Barquisimeto, Venezuela
0.0
0
Member since Feb 25, 2024

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.