Translate 50 Software Webpages from English into Spanish and implement into html

$125-200 USD

Completed

Posted

about 11 years ago

$125-200 USD

Paid on delivery

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Spanish. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words. Task description: - From English into Spanish - Implement translation directly into html - Translate meta tags: Please see file “Meta text [login to view URL]” - Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures) - Translate ‘alt tags’: Please see file “Meta text [login to view URL]” - Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”) - Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags" - Don’t translate the user comments - Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac - Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [login to view URL], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate) - Don’t change/translate the name (URL) of the html file - Deliver in packages and upload as zip files - We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for further checking the correct names of the menu items etc. See example translation of page [login to view URL] attached. Milestones (12 calendar days in total) 1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget) 2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget) 3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget) 4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget) We will need to receive an invoice once the project is finalized. Please feel free to use the freelancer.com invoice function or to submit your won invoice.

Project ID: 4225285

About the project

27 proposals

Remote project

Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@fferreiraa

Hello, I believe I can complete you project flawlessly. I'm very detail-oriented and I'll make sure to meet the deadlines. Thank you very much!!. Fabián

$200 USD in 12 days

5.0

(11 reviews)

4.7

27 freelancers are bidding on average $321 USD for this job

@Isra

Hello, NATIVE Spanish translator ready to start working right now!

$500 USD in 25 days

4.9

(1314 reviews)

8.8

@committed

Let's start and get this perfectly done by native and experienced translator. More details in private message, Thanks!

$1,650 USD in 12 days

4.9

(333 reviews)

7.9

@Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I am 28 years old and I am from Argentina. I am a lawyer, freelance writer and translator. I would like to apply for this work. I really love translating. I have many years of experience doing this activity. Nowadays I don´t have enough work. If I can get this work, It would be very important for me. I would be very grateful and delighted to work for you. I hope you can give me an opportunity to work and do what I like the most. I can show you some of my previous work. Thanks a lot. Best regards.

$125 USD in 2 days

4.9

(359 reviews)

7.3

@Charles537

Creo que una buena traducción no solo debe sonar natural, sino también debe corresponder a la cultura del público objetivo, como si fuera un texto escrito originalmente en el idioma de destino. Asimismo, es esencial que el traductor cuente con una comprensión profunda del texto fuente, independientemente de la calidad de la escritura. Por eso, dependo del aporte, ya sea en la traducción o en la corrección, de un pequeño equipo de asistentes selectos. Para asegurar que mis traducciones sean exactas, idiomáticas y libres de errores, incluido cualquier error que exista en el texto original, cada proyecto implica a un hablante nativo del idioma fuente y un hablante nativo del idioma de destino. En un mensaje privado encontrará más detalles y unas muestras de mi trabajo.

$1,125 USD in 15 days

5.0

(75 reviews)

6.9

@eLYTeam

Hi, First of all, I'm a software developer, so no problem with the IT part of your job. I relate to the subject, and translating the content right into html won't be a problem. I've done many translation before, you can check my profile for references. Also I'll be happy to send you a sample if you want me to. So, hope we can together on this, I'm confident you'll be pleased with my work. Regards, Medina

$250 USD in 12 days

4.9

(60 reviews)

5.8

@Torricelli

Let's get these websites translated right away!

$150 USD in 1 day

5.0

(88 reviews)

5.5

@SITSOL

MOST CERTIFIED LANGUAGE SOLUTIONS

$400 USD in 3 days

4.5

(25 reviews)

5.6

@blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are dedicated to enhancing the style, quality and purpose of our customers' products in order to facilitate and ensure their desired outcome.

$125 USD in 5 days

4.7

(31 reviews)

4.8

@davidamoros

Hello, Native spanish software engineer, with more than 15 years of IT experience in both spanish and english. Please PM me if your want more details

$400 USD in 12 days

4.8

(17 reviews)

4.8

@muditha256

hi i can do it please give it the project to me

$125 USD in 2 days

4.5

(6 reviews)

3.5

@alex12de

Hello I'm bidding here again, I am a native Spanish speaker, currently very interested on the project. Can do a great job for a low cost if you give me a chance. Feel free of Contact me at any time. Greetings.

$125 USD in 12 days

5.0

(3 reviews)

2.9

@Hispatronic

Hi. I'm a Native Spanish Speaker born in Spain, Computers Engineer and Graphic design. I'm an expert in IT, web design/programmin, and also translating. I'm supported by another expert translator in spanish-english-french-arabic. I think we match the profile you are looking for. No problem with the Milestones, we can dedicate full time to your project begenning right now, and even overcome them. Please, feel free to contact us. Regards.

$125 USD in 12 days

5.0

(2 reviews)

2.2

@Goltred

I'm a native spanish speaker with fluent English knowledge perfected over years of interacting with people all over the world. I also have 8+ years of experience in IT working for both national and international companies.

$180 USD in 12 days

5.0

(3 reviews)

2.2

@alfamdq

Hello RGERMER, I don't understand why the people offer bids with more or less than 12 days, and more or less of the budget range. I'm an electronic engineer IT expert, you can visit my portfolio or alfamdq.com. I have experience in SEO. I have a translation team, we are NATIVE spanish speaker from Mar del Plata - ARGENTINA. We can do the job within the 12 days proposed. I'm on a big proyect now, but my team is ready to start now with my IT support and SEO. I'll appreciate you trust me and take this bid. Reply if you need something. Thank you.

$200 USD in 12 days

5.0

(1 review)

1.4

@Aservicios

Professional translator, with experience in translating files related to software. Reliable and acurate. Native Spanish speaker.

$250 USD in 12 days

5.0

(2 reviews)

0.8

@Crapula

Hi, This is Campo Elías, a bilingual lawyer based in Panamá. I am sending this cover letter to introduce myself and my skills to you. I'd welcome being considered for the opening you have here. I have great experience in english to spanish translations and I can start immediately. My services are prompt and guaranted. thank you

$150 USD in 8 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@guillermomustto

I am a Support Engineer working for Microsoft and also a Spanish/ English translator. I am fully compentent to perform this task above the standard.

$200 USD in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@tsft

Dear Sir: I am programmer, translator, bilingual blogger and bilingual writer. I am ready to do the job. I have been working with language and IT for more than 10 years. I wait for your selection. Sincerely.

$1,000 USD in 30 days