Olá, eu sei que minha oferta está acima do seu orçamento, mas eu já baixei o projeto e pude analisar e avaliar o trabalho necessário para realizar esse projeto.
Não é nada fácil pois é um projeto muito antigo, usando python 2.4 e django 1.3. Muita coisa mudou nos dois mundos desde então. Muito código terá que ser refatorado e ainda assim não consigo garantir 100% que irei concluir o projeto dentro dos 10 dias.
Mas para te adiantar já consegui mudar as versões para as mais recentes, só não iniciei as alterações no código ( e aí que mora a perigo ) e nem a migração para nginx. Também recomendo utilizar docker, mas não pensei na arquitetura para isso.
Enfim, acredito que seja possível com os recursos e tempo da minha proposta. ** fix um upgrade incluindo nginx e docker. Esqueci de incluir na proposta inicial.
Qualquer dúvida é só mandar mensagem.