Legal Document Translation Required

$15-25 USD / hour

Closed

Posted about 1 month ago

$15-25 USD / hour

I have several legal contracts and supporting papers that must be translated accurately and in full compliance with their original meaning. While I usually handle Malay, Indonesian, and English myself, these particular files include passages in Spanish and Portuguese that are outside my language range, so I’m turning to an experienced translator. The job is strictly document-based; there are no websites or multimedia assets involved. What I need from you is a clean, lawyer-ready version in the target language, preserving every clause, definition, and reference number exactly as drafted. Feel free to use CAT tools such as Trados or MemoQ if that speeds you up, but the final deliverable should be a properly formatted Word or PDF file that mirrors the source layout. Confidentiality is crucial—please confirm you can keep all materials private. If you have a proven record with legal terminology, tight deadlines, and bilingual proofreading, I’m ready to get started right away.

Malay Translator

Indonesian Translator

Translation

English (US) Translator

Project ID: 40559894

About the project

3 proposals

Remote project

Active 4 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $20 USD/hour for this job

@programadordor

Hello, Thank you for your detailed project description. I’m very interested in assisting with your legal translation project. I have experience working with formal documents and understand the importance of preserving legal terminology, clause structure, definitions, reference numbers, and the original formatting. I can translate the Spanish and Portuguese sections accurately while maintaining the legal intent of the source documents. I also work carefully to ensure consistency, readability, and a final document that is ready for professional use. Confidentiality is extremely important to me, and I am fully committed to handling all materials securely and privately. I am comfortable working under tight deadlines and can deliver well-formatted Word or PDF files that closely match the original layout. My hourly rate for this project is **USD 20/hour**, and I am available to start immediately. I look forward to the opportunity to work with you.

$20 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@lawtranslations

I specialise in English-to-Spanish legal translation — if that is the direction you need for the Spanish passages, I would be an excellent fit for this project. Your brief describes exactly the kind of work I do. I am a legal translator specialising in English-to-Spanish translation, with 23 years of prior practice as a litigation and insolvency lawyer in Spain. I do not just find the right words — I understand what the clause is designed to do, and I make sure the translation does the same job in the target legal system. For the Spanish passages specifically, you will get a lawyer-ready version that preserves every clause, definition and reference number exactly as drafted, in properly formatted Word or PDF. I work with CAT tools and am familiar with the consistency requirements of multi-document legal files. Confidentiality is standard practice for me — I work under ITI professional obligations and am happy to sign an NDA if required. Could you confirm the target language for the Spanish content? Thank you kindly. Carmen Bañuls MITI

$25 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@SyazleePutra

Hi there, I am available to translate your Spanish and Portuguese legal documents immediately. I understand that legal contracts require absolute precision, where every clause, definition, and reference number must perfectly mirror the original intent without any loss of nuance. I am highly meticulous and can guarantee a clean, lawyer-ready translation that strictly preserves your source layout and formatting. I operate with strict confidentiality protocols. I handle all files locally and securely, and I am fully prepared to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) before viewing any of the materials. Because I work late-night hours, I can dedicate completely uninterrupted focus to your documents, ensuring a tight turnaround while maintaining rigorous bilingual proofreading standards. I will deliver the final files in your preferred Word or PDF format. I am ready to get started right away. Best regards, Syazlee Putra

$15 USD in 50 days