Find Jobs
Hire Freelancers

Spanish Phonetic (IPA) conversion

$150-300 CAD

Closed
Posted over 1 year ago

$150-300 CAD

Paid on delivery
I have a list of 10,000 Spanish names and surnames. They are phonetically transcribed using a software (e.g. Maria --> maɾja) - however there could be 2-3% error in the current transcription which needs to be manually checked and fixed. So I need someone to go through them and fix all the mistakes. You need to : Have general linguistic knowledge know phonetic language (IPA) Have good command of Spanish language and pronunciation of names If you are interested, please have a look at the attached sample and see how many fixes can you do in the first 100 names ?
Project ID: 35299084

About the project

34 proposals
Remote project
Active 1 yr ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
34 freelancers are bidding on average $191 CAD for this job
User Avatar
Hi I am a native Spanish speaker and I can assist you with your request. I can read, check and deliver a perfect Spanish version of the file following the phonetic language (IPA). I have checked the 1st 100 names and some names need to be fixed. maria carmen / mari:a ˈkɑrmen/ josefa / xɔsɛfə/ Isabel / ɪzabɛl/ Ana maria /Ana mari:a/ Mari Pilar / mari:a ˈpilar/ Maria Dolores / mari:a dɔlɔrɛs/ Maria Teresa / mari:a tɛˈrɛsə/ Ana / Ana / Laura / laʊra/ Kindly refer to me for further details. Regards, Yamel
$150 CAD in 1 day
5.0 (73 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
Hello Dear Client, Welcome to the leading team of Spain-born professional Spanish transcribers on this platform. We will do a 100% manual proofreading of your phonetic transcription in Spanish. A native Spanish speaker will work on it. We will complete this task according to your budget and deadline. We provide our clients the highest quality and most accurate transcription services. We offer 7 years of experience in the field of transcription. We will provide you with a high quality and 100% accurate transcription, it's our commitment to you. Our service includes: 100% Human professional transcription. 100% Accurate and higher quality service. Unlimited revisions. Please take a look at our Freelancer Profile to see our previous work: https://www.freelancer.com/u/GlobalSolutions2 If you are interested, please consider contacting with us. We will be very happy to discuss further with you and we are ready to start working on it immediately. If you have any questions then please don’t hesitate to ask. Thank you so much and we look forward to working with you. Kind regards, Best Web-IT Translations
$150 CAD in 1 day
4.8 (10 reviews)
4.8
4.8
User Avatar
"Hi, I'm Md Awal native Spanish and a fluent English Speaker with over 15 years of experience in English-Spanish translation and vice versa. I’ve read the details carefully and realized your requirements yes I can do it. I'm already working on a similar requirement. I don't use any tools, google, or machine. I offer you all kinds of web content, technical translation, legal translation, Scientific, IT translation, etc 100% manual translation with skills. Please feel free to contact me, I am looking forward to here for you! Regards! Md Awal"
$150 CAD in 2 days
5.0 (3 reviews)
2.9
2.9
User Avatar
Hello! I am a native Spanish speaker and I have done this work as a freelancer before: translating phonetics, city names, and personal names. I am completely free to work from now on.
$170 CAD in 2 days
5.0 (7 reviews)
2.7
2.7
User Avatar
Hi, I'm Elena Wilson from Canada. I can do your task professionally. Please message me for a detailed discussion. Thanks, Elena.
$220 CAD in 3 days
5.0 (1 review)
1.0
1.0
User Avatar
Hello. I'm a native Spanish speaker with a degree in English language. I can help to fix the mistakes in your list of names in Spanish. Please, reach me so you can give more details.
$225 CAD in 7 days
5.0 (1 review)
1.1
1.1
User Avatar
I have experience in translation, transcription and proofreading, I do not use sorfware, my work experience has been with US / European companies in Logistics, sales, food industry. I have more than 12 years of experience with translation and writting as you can see it here on my profile and reviews. We can negotiate a rate per page, per word, or weekly depending on the volume that is good for you and me. I'm currently working in a small project, but will be done by the end of this week. Thank you, looking forward to talk further
$150 CAD in 7 days
5.0 (1 review)
1.0
1.0
User Avatar
Hi ! Im best at typing Documents , writing ,transcription and translating stuff ... doesn't matter what kind of it is .... It is my passion ...I know I'm new here but believe me If you see my profile or job bid ... hire me .... I'll never ever disappoint you ... I guarantee 100 percent work done ... Im the best ... Once you have contacted me ... The work done will be with 100 percent guarantee ... .... Hire me ... Thankyou!!!
$225 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, My name is Sarah A. I'm a native of Spanish and for 12 years I have lived in the United States. I can assist you to translate from English to Spanish or vice versa. I will translate your document from English to Spanish 100% or vice versa manually and professionally. Because I am a full-time freelancer, I am able to be online throughout the duration of the job. Let us discuss further project details via chat box as soon as possible. I look forward to receiving a positive response from you, thank you. Best Regards, Sarah A
$200 CAD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I will make fast and creative one n this section, you’ll find a variety of free, customizable project description templates. We’ve completed them with sample information so that you can get an idea of how to write a description that fits your needs. You can also download a free project documentation template to help you track its progress.
$160 CAD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello! My name is Kelly Marín. I would love to be considered for this position as i feel i'd be the perfect fit. I am a 24yo Female actress. Im both a spanish and english native speaker from Costa Rica. I have worked translating many documents for Far Corners Community Musical Theatre, i am their administrative coordinator as well. Let me know if you'd like to hear more about me. Thank you so much!
$300 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hola como estas mi nombre es jesus david de la hoz soy de colombia traductor escritor, e escrito libros documentales quisiera ayudarte contactame para ayudarte y para llegar a un a cuerdo y darte mas informacion gracias
$225 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Im mexican so I can help you with this proyect. The names are so common here in my country, I speak native spanish and I have a good grammar. Thanks, Andrea.
$150 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi ! I'm Santiago, argentinian so spanish is my native language. I can help you with your project, check out the list and find the mistakes. I have plenty of time available, so we can chat whenever you want. thanks for your time, have a nice day!
$225 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am an English - Spanish Translator; I am from Argentina, so Spanish is my mother tongue. I have studied 3 years of Phonetics and Phonology and 2 years of Linguistics at University. Therefore, I have the necessary knowledge needed for this job.
$170 CAD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
i am a native Spanish speaker if i am of any help to you please contact me, i`ve never worked on this but i`ll do my best
$220 CAD in 6 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
My name is Antonela Nastasi and I am from Argentina. My native language is Spanish. Most of my professional experience has led me to this administrative role. I have been working in the field for 10 years. I got my first position as an administrative assistant when I was 20 years old, this position required customer service, data entry, and administrative assistant. Additionally, I was responsible for handling online complaints. After 2 years, I was offered a new position as Execetive Administrative Assistant for a Leonardo Giancaspro & Parodi company. The work involved, organization of meetings, reservations, customer service. In addition, I was in charge of managing bank accounts, data entry, and management assistance. I am interested in this position specifically because it would allow me to further develop professionally and continue working in an environment where I have a lot of experience. I currently live in Argentina, I have a visa and Italian European citizenship (I could do the job remotely) I hope you could be considered as a possibility. Thank you Antonela Nastasi
$225 CAD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Puedo ayudarte a con tu oferta en menor tiempo posible y sino lo cumplo me pagas a mitad de precio
$160 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I am the right person for the task you need, my native language is Spanish, so you can trust that I will do an excellent job.
$220 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
To be chosen, you need a person, which be a responsible, respectful and dedicated what you do with vocation. Without further ado, I am from Colombia and I would like the opportunity to work for you and offer my knowledge as a native speaker of the Spanish language to implement it in the proposed work. Finally, I just can see one mistake in the first 100 names, if you want to know, what is this, please contact me!!! I will be so happy by working with you.
$150 CAD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of CANADA
Calgary, Canada
5.0
21
Payment method verified
Member since Jul 4, 2006

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.