Translate english videos to russian 2 - 12/11/2017 20:54 EST
$2-8 USD / hour
Нужно переводить видео с английского языка на русский
Что требуется?
1. ХОРОШЕЕ знание разговорного английского, понимание на слух.
2. Грамотность, знание правил русского языка.
3. НЕ требуется высшее образование, сертификаты, опыт работы и тд . Если вы качественно выполните тестовое задание - мы сможем с вами работать (читайте ниже)
Оплата: примерно 300-400р за час работы.
Я плачу до 30р за минуту переведенного видео. На перевод 1 минуты видео уходит 4 минуты. Это зависит от вашего знания языка и скорости печати.
Я даю вам видео на английском языке. Что вам нужно сделать:
1. Скачать видео
2. Создать субтитры на русском к нему с учетом правил перевода, указанных ниже.
3. Отправить мне эти субтитры.
● Я плачу вам до 30р за минуту переведенного видео, в зависимости от качества перевода.
● Мне интересно долгосрочное сотрудничество. Видео очень много.
● Срок выполнения задания зависит от его длительности.
Для начала работы вам нужно выполнить бесплатное тестовое задание - перевести пробное 5-минутное видео. Вот ссылка на него [login to view URL] Если качество перевода меня устроит, мы начнем сотрудничество. (Если вы не сможете качественно и без опечаток перевести даже первое видео - вы мне не подойдете).
КАК ПЕРЕВОДИТЬ БЫСТРО И ЭФФЕКТИВНО? Смотрите это видео [login to view URL] Если на перевод 1 минуты у вас уходит больше 5-6 минут - вы делаете что-то не так.
(в видео я снял руководство для виндоус. Если у вас мак - найдите другой способ)
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
1. Перевод выполняется субтитрами на русском языке в формате srt.
2. Перевод должен быть грамотным, подробным, соответствовать содержанию видео.
3. В видео используется пикап-терминология. Значения этих слов указаны тут [login to view URL]
4. Если слова спикера неясны, можно их опустить и дописать по смыслу или написать комментарий. Пример - "ученик задает вопрос", "парень здоровается с девушкой" и тд.
5. Нельзя разрывать субтитр на части. Не должно быть такого, что первое слово предложения в 1 субтитре, а второе - во 2ом.
6. Длина 1 субтитра не должна превышать 175 символов (с учетом пробелов).
7. Не нужно разбивать субтитр на строчки. Пишите все в одну строку.
8. В конце предложения должна стоять точка.
9. Если говорят несколько человек, каждая фраза должна быть в отдельном субтитре.
Примеры видео с переводом - [login to view URL], [login to view URL] Также прикрепляю к заданию пример правильных субтитров.
Пишите только в том случае, если вы прочитали описание проекта и СОГЛАСНЫ с условиями и оплатой.
Project ID: #15626244
About the project
9 freelancers are bidding on average $7/hour for this job
There are 2500+ professional linguists and 30 years of experience behind our work. Translation project estimates for all of our language solutions are always FREE. Traducta Inc. is your trusted provider of transla More
Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our More
Здравствуйте. Свяжитесь со мной, чтобы я могла отправить вам файл с тестовым заданием с субтитрами к видео.
I am a native Russian speaker, fluent in English. Ready to pass the tests needed to prove my competence.
