Christmas Themed Book - Native German and Serbian

$3000-5000 USD

Closed

Posted

over 7 years ago

$3000-5000 USD

Paid on delivery

Hello, We have a Christmas themed book in English that needs to be translated into the following languages: - German - Serbian We will be picking 1 Native speaker from Germany and 1 from Serbia to translate the entire book. We are looking for 2 people who really have exceptional talent in creating something that truly sounds natural in their native languages. This is serious project and we are looking for professionals or exceptionally talented people with a bit less experience. The book consists of small stories and a number of small quotes. We are looking for somebody who can truly commit to this project for a few months at least. It is not important to literally translate the stories or the quotes as they are, but to grasp the point and meaning of it and to translate it into something that sounds natural and brings out the warmth of the holidays and Christmas. We are expecting a large number of people to apply, so we will give a small test that will help us find the right candidate, so consider this test as an elimination round. After we pick the people who did the best sounding natural translation of the quotes below, we will proceed to individual interviews. Keep in mind - the people to be picked for this job will become part of our regular team and thus will keep receiving regular work, so take this test seriously. Test Quotes: ''The best gift around the Christmas tree is the presence of family wrapped in love'' ''In the family there is strength that all the power in the world cannot undo'' ''Together is a wonderful place to be'' If you are Native German speaker, please translate these into German. If you are a Native Serbian speaker, please translate the quotes into Serbian. The translations that manage to depict the warmth of Christmas in these small quotes will move to the next stage of individual interviews. Keep in mind - Please put your focus on the test task. If we don't like your translations, we won't be reading the rest of your application. Once again, this is a serious project, so we are looking for seriously talented people and are willing to pay fairly for your hard work.

German Translator

Serbian Translator

Translation

Project ID: 12797929

About the project

21 proposals

Remote project

Active 7 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

21 freelancers are bidding on average $3,161 USD for this job

@BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file. With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our motto is 100% customer satisfaction. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

$3,000 USD in 20 days

4.9

(1624 reviews)

9.6

@desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply and also can u tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Best regards, DeSource

$3,000 USD in 25 days

4.8

(2307 reviews)

9.4

@workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

$3,000 USD in 30 days

5.0

(351 reviews)

9.3

@Isra

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Our most important goal is high quality and we understand that this is one of the top priorities of our clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. We are very interested in your project. Our NATIVE German translator could help you with it. Our offer for this language is 0.028usd/word and we can handle 2000 words per day. Please let us know if our rate is okay for you and we will translate the sample text for FREE in order to check our skills. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra

$3,000 USD in 30 days

4.9

(1559 reviews)

9.0

@DreamersLTD

Hello Sir, Native translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Eagerly waiting for your response. Regards!!

$3,000 USD in 30 days

4.9

(911 reviews)

8.8

@SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with. Please give us the total word count of the work. WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US. If you find any problem with the project another one of our translators will proofread it for you. Please take a minute and look at our work; you will be pleased to see there is not a single error. Eagerly waiting for your response.Thanks.

$3,000 USD in 25 days

5.0

(110 reviews)

8.3

@benni25

Hello Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you

$3,000 USD in 1 day

4.9

(1141 reviews)

8.1

@BTranslated

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two Linguists on one file for 100% accurate translation. With more than 200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our previous employer’s have shared their experience. To know more check our reviews. Please check this link https://www.freelancer.com/u/BeTranslated.html We are looking forward to get a chance to show you how great translation is. If you have any questions, feel free to contact us. Regards! BeTranslated

$3,000 USD in 3 days

4.8

(421 reviews)

7.8

@Webcont247365

Native German and Serbian translators are ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forward to hear from you. Regards, Mahahind Charan.

$3,333 USD in 10 days

5.0

(296 reviews)

7.6

@Steenbergen

Translation refers to the written process where your message is rendered from one language into another. It requires not only excellent language skills on the part of the translator, but also in-depth knowledge of the two cultures and very good writing skills. A good translation should not read as a translation, but as if had been intended to be written in the target language. Whatever your project is, we will match your requirements with the most suitable translator. All our translators are: Native speakers of the language they translate into Native-level speakers of the language they translate from Qualified translators (not just bilinguals, but professional translators) Specialised in various areas (business, legal, financial etc.) We offer competitive rates and cost is based on the duration of the appointment and work with various language combinations. Contact us for information, advice or a quotation for translation services. Regards SteenBargen

$3,000 USD in 3 days

4.9

(224 reviews)

7.1

@benbinder

Hi, I want to do this translation. I am a native german speaker and did translations in the past. In addition to the translations on freelancer, I also translated a software user manual (~100 pages) and also a service instruction manual for a 6 piston pump hidraulic brake system, when I worked as an Engineer in Automotive. I can't wait to begin! Have a nice day!

$3,000 USD in 30 days

5.0

(137 reviews)

6.8

@TraductaInc

Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services. Beyond general translation, we have translation expertise in web content, e-books, technical articles, and blogs, advertising & marketing materials. we have completed hundreds of hours of translations for financial, entertainment, and medical industries. Satisfaction guaranteed. We are professional who will give your project the priority and attention that it deserves. I can be reached throughout the day, via Freelancer chat box, however I am open to other means of communication if requested. I am interested in creating excellent long term working relationships, as well as doing my best to help your project move forward as smoothly as possible. I am open to suggestions and reasonable requests, and I will happily adapt myself to your requirements and schedule. I stay at your disposal for further information .Thank you for your time and interest. Best regards, David

$3,000 USD in 5 days

4.8

(162 reviews)

6.5

@DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. We work until our Client's satisfaction. Thank you, Best Regards, Da-Translation Ltd.

$4,210 USD in 7 days

4.9

(113 reviews)

6.0

@TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED translators could help you with it. We are looking for opportunities to prove ourselves. PLEASE LET US KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure that we won't let you down. Thank you, Best Regards, TransTexts BD

$3,000 USD in 3 days

4.9

(90 reviews)

5.8

@Amit222

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly.

$3,508 USD in 7 days

4.9

(48 reviews)

5.4

@SnezanaAleksic12

I am a certified Court's interpreter for English language with extensive experience in teaching English grammar. I have been employed in school as an English teacher for thirteen years and I have over twenty years of translating experience, as well as experience in proofreading, transcribing and creative writing. I have a Master's degree in English language and literature. Feel free to contact me any time. Here are test quotes translated into Serbian: "Najbolji poklon pod Božićnom jelkom je prisustvo porodice okupane ljubavlju". "U porodici leži snaga koju ne mogu pokoriti sve sile ovog sveta". "Biti zajedno je nešto najlepše".

$3,000 USD in 30 days

5.0

(6 reviews)

5.3

@petar224

Hello, please find below my translation for the three provided sentences: 1. Das schönste Geschenk unter dem Weihnachtsbaum findet man im Beisammensein einer liebevollen Familie. 2. Die Familie besitzt eine Kraft der keine Macht dieser Erde gleichen kann. 3. Das Miteinander ist die wunderbarste Stätte. In reference to the translations provided you can see that I am a native German speaker. I was born in Bad Reichenhall, a small town situated in the very south of Bavaria. I grew up and attended the elementary and high school in the same town. At the moment I am living in Croatia, Zagreb. Another proof of my extraordinary knowledge of German is the German Certificate Passing Score of 100%. You will recognize that among the other bidders for this project there is only a very small number of Freelancers who are able to provide such perfect score. I must admit that I have no professional experience with translations but are dealing with them on time during my daily job where I have to translate sales and technical documentations into German, English or Croatian, depending on the language of the source document. Since this is a project that will have further evaluation cycles I have submitted only a roughly estimated budget of 4000$. My hourly rate is about 35$, or we can discuss $/wd of translation. Looking forward to your feedback and opinion regarding my translations. Kind regards, Petar

$4,000 USD in 30 days

4.8

(13 reviews)

5.3

@elip15

Dear Employer, My name is Elisabeth. I have a Master's Degree in Languages and Translation (both English and German) from the University La Sapienza in Rome, where I live. I also studied DaF (German as Foreign Language) at the University Friedrich Schiller in Jena, Germany. My greatest strength is the accuracy. Moreover, my punctuality and excellent presentation skills are the reasons why I've chosen to bid on this project. In my profile page, you can find every information about my professional experience and education. If you need more information, please contact me. Best regards, Elisabeth Lieber Auftraggeber, mein Name ist Elisabeth. Meinen Masterabschluss habe ich sowohl in Germanistischer als auch in Anglistischer Sprachwissenschaften und Übersetzung an der Universität La Sapienza in Rom, wo ich lebe, erworben. Außerdem habe ich bei einem Auslandsaufenthalt in Deutschland an der Friedrich-Schiller-Universität Jena Deutsch als Fremdsprache (DaF) studiert. Weil ich sehr präzise arbeite und außerdem sehr pünktlich sowie sehr gut im Vortragen bin, möchte ich hier meine Dienste als Übersetzerin anbieten. Ich würde mich sehr über eine Zusammenarbeit freuen! Mit freundlichen Grüßen Elisabeth Übersetzung : ''Das beste Geschenk unter dem Weihnachtsbaum ist die Anwesenheit der Familie von Liebe umgeben zu haben'' ''Die Familie hat diese Kraft, die die ganze Macht in der Welt nicht verringern kann'' ''Zusammen ist ein wunderbarer Platz zu sein"

$3,333 USD in 10 days

5.0

(20 reviews)

4.8

@milicaz

Hello, I am writing to apply for the project-Christmas Themed Book - Native German and Serbian. I am experienced Serbian Virtual Assistant with a passion for excellent work scores and delivering outstanding results. In past positions, I have demonstrated that I am able to complete complex projects from the process of gathering information to the presentation of findings, with timely delivery and in the budget range. You can see samples of my portfolio on my profile page and employer's feedback in connection with these projects and all previous ones. I would welcome the opportunity to tell you how my skills and ideas can benefit your project and to get more information about it. Please, contact me via messages if you need further information. Regards, Milica Test Quotes: 1. ''The best gift around the Christmas tree is the presence of family wrapped in love'' 2. ''In the family there is strength that all the power in the world cannot undo'' 3. ''Together is a wonderful place to be'' Na srpskom: 1. Najbolji poklon, u blizini Bozicnog drvceta, je prisutvo ljubavlju okupljene porodice. 2. Porodicu cini snaga koju ni sva sila na svetu ne moze da ponisti. 3. Zajednistvo je predivno mesto za postojanje.

$3,000 USD in 30 days