Correggere un libro di pasticceria

Buongiorno, sono un proofreader e traduttore madrelingua italiano con 12 anni di esperienza come freelance per diverse aziende italiane ed europee, il mio lavoro quotidiano prevede il controllo testi e traduzioni tecniche e commerciali in italiano e dall’Italiano all’inglese / francese / tedesco e viceversa, compresi i manuali tecnici, opuscoli, documenti tecnici, documenti di vendita. Mi sono laureato all'università in inglese, tedesco e francese, ho un background di studi classico ed universitario. Provengo da una famiglia di panettieri e pasticceri, mio padre è stato pasticcere per 40 anni, io stesso ho lavorato nell'ambito. I termini del settore pasticceria non mi sono nuovi, di certo non ho la conoscenza tecnica per dire se un testo di pasticceria sta dicendo cose "vere" o meno, ma so almeno di cosa si sta parlando e se la grammatica ed il senso della frase fila o meno. Sono cosciente dell'importanza di una lavoro ben fatto quando si parla di revisione testi, e so come eseguire il lavoro in modo accurato e veloce, Non esitati a contattarmi per discutere di questo progetto, sarei felice di fare il lavoro per Lei.

Buongiorno, sono un'esperta di editing, correzione bozze e ghostwriting. Ho collaborato a lungo con portali dedicati a salute, benessere, e stile di vita sano. Inoltre, per interesse personale, ho una certa conoscenza nell'ambito della cucina vegetariana e vegana. Sono sicura di essere la persona giusta per questo tipo d'impegno. Rimango a sua disposizione per qualsiasi domanda. Distinti saluti.

Salve! Sono una copywriter italiana e correttrice di bozze. Ho già svolto lavori di questo tipo con successo. Ringrazio anticipatamente per l'attenzione

Buongiorno, sono una blogger specializzata in cucina vegetariana e vegana, se vuole posso fornirle l'indirizzo del mio blog per valutare le mie competenze. Posso rileggere il suo manoscritto e correggere gli eventuali errori di battitura, ortografia, sintassi o di contenuto. Mi contatti senza impegno per parlare del suo progetto. Buona giornata

ho tradotto una serie di libri di cucina per Phaidon editore e ho scritto degli articoli sull'alimentazione per un sito

Buonasera, sono uno studente di Giurisprudenza e sarei molto interessato alla sua offerta; ho una buona padronanza della lingua italiana ma parlo e scrivo molto bene sia in inglese che in francese. Sono nuovo su questo sito quindi ancora non ho avuto modo di fare lavori del genere, ma mi è capitato in passato sia di fare cosi di scrittura che fare brochure e presentazioni (sia in inglese che in italiano). Ho inserito a caso sia la cifra che i giorni di consegna perché preferisco concordarli privatamente, potendole permettere così di risparmiare. Sarei molto felice di intraprendere un rapporto lavorativo ed anche se non dovesse ritenermi all'altezza di questo progetto, sarei contento se mi tenesse in considerazione per altri progetti, sono disponibile anche a fare una bozza su di un argomento che mi proporrà. Se dovesse essere interessato e le va di darmi fiducia, mi può contattare in privato così da scambiarci gli indirizzi mail.

Salve, sono una copywriter e proofreader freelance. Inoltre per hobby mi interesso di cucina e dolci. Se pensa che passa esserle utile avrò piacere di svolgere il progetto di correzione bozze per lei. Grazie e buona giornata.

Ho compreso i requisiti di questo progetto,mi ritengo un professionista adatto a questo lavoro perchè ho esperienze competitive riguardo il fattore pasticceria siccome tuttora esercito il lavoro di pasticciere per tanto credo di essere adatto per svolgere questo lavoro.

Amo la dieta vegan e mi piace trovare alternative per sostituire alimenti ricavati artificialmente, con prodotti salutari e in linea con percorso metabolico naturale della persona.

Buongiorno, ho un'ottima esperienza come correttrice di bozze. Di recente ho corretto l'ebook di un medico veterinario di animali esotici, oltre ad esercitare l'attività di traduttore freelance dall'inglese (UK and US) all'italiano e dal francese all'italiano. Ho comunque anche tradotto un libro dall'italiano all'inglese. Ora ho deciso di provare l'esperienza di Freelancer.com. La mia passione rimane comunque la correzione di bozze, visto che amo follemente la lettura (e la cucina...quella naturale e vegana e, a titolo informativo, non adopero zuccheri raffinati, ma solo sciroppo d'acero e d'agave). Le posso assicurare un lavoro preciso al limite del maniacale, che andrà a correggere non soltanto l'ortografia, la grammatica ed il contenuto, come da Lei richiesto, ma anche la FORMA, come da mia abitudine, correggendo la sintassi e lo svolgimento della frase qualora si renda opportuno. Ritengo comunque doveroso far sempre presente al committente eventuali modifiche di singolare importanza. In considerazione della precisione e maniacalità del lavoro che svolgo, indico sempre nella mia offerta qualche giorno in più per lo svolgimento del progetto, rispetto a quanto mentalmente preventivato. Ho indicato 8 giorni, ma se non ci sono particolari intoppi, potrebbero esserne sufficienti di meno per un lavoro perfetto e con l'aggiunta del controllo di forma. Assicuro massima correttezza e discrezione in merito al contenuto del libro ed al lavoro da svolgere.

Buongiorno, mi interessa molto la sua proposta. Sono un'appassionata di cucina vegana e naturale. Non ho mai scritto su questo tema, ma cucino spesso dolci vegani e con zuccheri alternativi (sciroppo d'acero, sciroppo d'agave, stevia), e frequento siti sull'argomento. Lavoro nella revisione di resoconti parlamentari e regionali. Pertanto, la mia specialità è rendere i testi impeccabili dal punto di vista ortografico e della sintassi. La riservatezza e la puntualità nella consegna sono requisiti indispensabili per la mia professione. Per ulteriori informazioni, non esiti a contattarmi.

Non hai ancora fornito una proposta

Buongiorno, Sono interessata alla vostra proposta per la correzione di un libro di pasticceria orientata all'utilizzo di zuccheri naturali. Collaboro stabilmente con più blog di crescita personale per i quali pubblico, con cadenza settimanale, articoli sugli argomenti richiesti dal committente e riguardanti in generale l'approccio olistico a tutte le fasi del ben-essere. Ho una buona conoscenza delle basi di cucina e pasticceria per passione personale. Quanto alle specialistiche tecniche: - Ho uno stile chiaro, approccio divulgativo - Massima cura della grammatica e della sintassi - Ho capacità di lettura approfondita e rilevazione di errori di grammatica, di lessico e anche di comprensione generale del testo. Rispetto le scadenze fissate e sono abituata ad un confronto con il committente per accogliere le sue istanze e rispondere alle sue esigenze. Un vostro contatto diretto è l’occasione per approfondire le necessità e consentirmi di strutturare un progetto maggiormente definito

Non hai ancora fornito una proposta

Mi occupo principalmente di servizi editoriali (correzione di bozze ed editing) per privati e aziende. Parallelamente lavoro come SEO, content writer, web copywriter e ghostwriter per diversi siti/blog/forum. Oltre una triennale esperienza di articolismo SEO, mi occupo anche di posizionamenti, indicizzazioni e promozione. Certa di poterVi garantire il più alto livello di soddisfazione, ad un prezzo concorrenziale, spero in un Vostro contatto. Cordialmente, Maddalena Mariani

Non hai ancora fornito una proposta