Hi, I have experience of technical writing similar to your works. But i can make only the part of English version not the german one. It is better to write these things by two separate writers and then the comparison between two is necessary to make it a high standard. If you feel that i am taking the right thing, plese consider my offer.