I can help you by writing a python script . first, use ftp module to check if a new release
exists( how to judge if a file is a new release? by date, or signature? ), and download it
to local machine.
second, use metalink to create a torrent file. then upload the torrent file to your website.
could you show me your website and ftp site? i can demostrate it for you.