Subtitling & Captioning Jobs

I have a single video clip in Arabic that I need rendered into clear, natural-sounding English. The source audio is clean, and the speakers use standard Modern Standard Arabic with occasional colloquial expressions. I will provide the video file as soon as we start. What I need from you • Translate every spoken line accurately, preserving tone and cultural nuance. • Deliver the English text in two formats: a plain Word document and an SRT subtitle file, each time-stamped so it can be dropped directly into common video editors (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci). • Flag any moments where audio is hard to hear or ambiguous so I can double-check context. • Follow common subtitle conventions—no line longer than 42 characters, two lines max on screen, and keep pu...

I need the existing English subtitles for an action-adventure movie—roughly a feature-length cut between one and two hours—accurately translated into Bulgarian. The .srt file is fully timed, so the task focuses on natural, idiomatic phrasing that matches the character limits of each line while preserving timing, on-screen cues, and the fast-paced tone typical for this genre. Deliverables • A fully translated .srt file in UTF-8 encoding, keeping all original timecodes intact. • A quick review note highlighting any lines that required significant adaptation because of slang, wordplay, or cultural references. Acceptance criteria • Every subtitle displays correctly in Cyrillic without overflow or line-break issues. • Spot checks against the video show lip-...

We are a Mumbai-based media production company. We need freelance subtitlers to translate and subtitle Punjabi (and some in a mix of Punjabi-Hindi) documentary footage into English. The footage: Interviews and observational documentary material featuring colloquial, rural spoken Punjabi, including regional dialect, idioms and slang. You must: Be a native Punjabi speaker who grew up speaking rural or village Punjabi Write natural, fluent English (not literal word-for-word translation) Have prior subtitling experience (documentary or film preferred) Be comfortable with subtitle software (Subtitle Edit, Aegisub, Premiere, or similar) Deliver clean .SRT files, with .VTT or other formats on request Be able to handle about 50-60 minutes of content a day Deliverables: Time-coded English subt...