Spanish Translator Jobs

I have several legal documents in Spanish that must be rendered into precise, natural-sounding English without losing any of their original legal force. All the documents are legal/ Academic. So, we need an experienced translator who can start now. Budget: Depends on the quality Deadline: Asap

I’m running a six-week Saturday course in Miami that teaches Mexican truck drivers the English they’ll need on the road. While I handle the main instruction, I want a native Spanish speaker with solid, intermediate-level English to sit in, listen, and step in whenever a student needs clarification. No lesson prep, translation of handouts, or outside homework is required—just clear, on-the-spot explanations so everyone stays on track. The commitment is entirely in person at the classroom: • Saturdays: Aug 8, 15, 22, 29, Sept 5, 12 • Time: 7 a.m. – 4 p.m. (paid breaks and lunch) • Rate: ≈ $30/hour, paid at the end of each day If you’re a fluent, friendly communicator who can keep the atmosphere supportive and bilingual without over-...

I have several legal documents in Spanish that must be rendered into precise, natural-sounding English without losing any of their original legal force. The wording has to stay faithful to the source while still reading smoothly for English-speaking attorneys and officials, so every clause, definition, and reference needs to be mirrored accurately. You will receive high-resolution PDFs along with a simple layout guide; I expect the final English version returned both as an editable Word file and as a clean PDF that matches the original formatting. Consistency in terminology matters, so if you notice ambiguous phrases, flag them for me and suggest the closest English equivalent. I’ll stay available for quick clarifications during the project so we can resolve any doubts in real time....

Position: Native Spanish (Mexican) Voice Tester & Localization Translator Type: Ongoing Freelance / Remote Project: AI Voice Product About the Role We are seeking native Spanish speakers from Mexico to support our AI voice project for the Latin American market. You will help ensure our voice AI sounds natural and accurate for Mexican Spanish users. Responsibilities Phone Testing: Participate in AI/human outbound call testing, evaluate voice quality, Mexican Spanish pronunciation, and conversational naturalness Localization Translation: Translate product content between Spanish (Mexican) and English/Chinese, adapting to Mexican dialect and cultural context Messaging Testing: Conduct voice and SMS connectivity checks on messaging platforms Requirements Native speaker of Mexican Spanish, ...

I am looking for a reliable, affordable video editor for Expedición Espiritual, a Spanish-language YouTube channel about spiritual journeys, travel, personal transformation, and meaningful experiences. INITIAL PAID TEST: - Edit one 30–45 second vertical video from footage I provide. - Create two alternative hooks for the first 3 seconds. - Add accurate Spanish captions. - Clean and balance the audio, correct color, and add tasteful royalty-free music. - Use engaging pacing and storytelling focused on audience retention. - Deliver the final 1080x1920 video and the editable project file. - Test budget: USD 20–30. ONGOING WORK IF THE TEST IS SUCCESSFUL: - Approximately 8–12 Shorts/Reels per month. - Occasional long-form YouTube videos. - Potential long-term collabor...

I have a small batch of legal documents—no more than ten pages in total—that must be translated from English into Spanish and then re-typed so the final files mirror the original layout. Accuracy in legal terminology is essential; I cannot afford meaning to drift even slightly. You will receive clean scans in PDF format. I need back an editable Word file in Spanish that keeps all clauses, numbering, headers, footers, and signature blocks exactly where they belong. A quick turnaround is welcome, but faithfulness to the source text comes first. Deliverables • Fully translated, proof-read Spanish version of each document in .docx • Matching PDF export that preserves the source layout • Brief glossary of any complex terms you had to research (optional but...

I have a personal document that must be submitted to USCIS and therefore needs a fully certified translation. I will share the original file and its language as soon as we start; for now, please assume it is a standard civil record (birth-type length). What I need from you is a precise, word-for-word translation that mirrors the layout of the original and comes with the signed translator’s certification statement accepted by USCIS. A digital PDF is enough; if you can also mail a hard copy with a wet signature, let me know—that would be a plus, though not essential. Turn-around time is important to me, ideally within two business days of receiving the document. Accuracy and compliance must be impeccable, as any mismatch could delay my immigration process. If you already have a...

We need total 10 groups of people to record dialogue recording online at zoom. 10 female and 10 male, here are requirements: 1. Native speaker from the Spain. 2. Know English and can read English sentences. 3. We provide scripts but you need record as you said not like you are reading something. Be natural and smoothly. 4. Record under a quiet background. 5. The budget is for one person. 6. workload: about 15 dialogues, each about 10 minutes. 7. I can help you to find team worker or you can make a group by yourself.

I am looking for an experienced direct-response copywriter and VSL expert to create a high-converting Video Sales Letter (VSL) for my ebook. The VSL MUST be written and produced entirely in Spanish for a Spanish-speaking audience. Native or fluent Spanish is required. The goal is to maximize conversions and create a persuasive sales video that can be used on my landing page and in paid advertising. Requirements: • Proven experience writing and producing high-converting VSLs. • Experience selling digital products (ebooks, online courses, coaching, etc.). • Native or fluent Spanish. • Strong understanding of direct-response marketing, persuasion, consumer psychology, and storytelling. • Research my target audience and competitors before writing. • Write the ...

I need a native Spanish speaker with very good English skills. Starting next Saturday August 8th I'm teaching several Mexican Spanish students trucker's English. I need help if they have questions during the sessions. I need a strong native Spanish speaker with strong English skills. I don't need expensive certified interpreters. I can pay somewhere between $25-30/hour. The teaching sessions that I'll be doing are on the following 6 Saturdays. Aug.8, Aug. 15, August 22, Aug. 29, Sept. 5, Sept. 12 from 7am to 4pm each day. A few breaks and a lunch break paid. Bonus for outstanding work and a contract for lots of future Saturdays. Bonus at end of six sessions is based perfect attendance, excellent support during sessions, and punctual on-time to class. Bonus is up to ...

I need a native Spanish speaker with very good English skills. Starting next Saturday August 8th I'm teaching several Spanish Mexican students trucker's English. I need help if they have question during the sessions. I need a strong English and Spanish native language person. I don't need expensive certified interpreters. I can pay somewhere between $25-30/hour. The teaching sessions that I'll be doing are on the following 6 Saturdays. Aug.8, Aug. 15, August 22, Aug. 29, Sept. 5, Sept. 12 from 7am to 4pm each day. A few beaks and a lunch break paid. Bonus for outstanding work and a contract for lots of future Saturdays. Bonus at end of six sessions is based perfect attendance, excellent support during sessions, and punctual on-time to class. Bonus is up to $500. Please ...

Spanish Subtitles for Game Cinematics We are looking for a skilled Spanish language specialist to create accurate and engaging subtitles for game cinematics. The ideal candidate has excellent Spanish language proficiency, strong attention to detail, and experience with translation or subtitling. Familiarity with video game terminology and subtitle formatting is a plus. This is a remote freelance opportunity with competitive compensation.

I am collecting first-hand insights into day-to-day life in both Portugal and Spanish-speaking Countries. What I’m most curious about: • Food and dining habits: typical meal times, table etiquette, regional quirks, café culture, home-cooked traditions, anything that captures the flavour of everyday eating. • Family and social traditions: greetings, celebrations, weekend routines, roles within the household, how friendships are maintained, unspoken rules that newcomers should know. • Work and business practices: office etiquette, meeting styles, negotiation tactics, punctuality norms, dress codes, and the subtle cultural cues that influence professional life.

I run a small legal practice and need ongoing, part-time support from someone who speaks and writes both English and Spanish with equal confidence. Most of my clients are bilingual and many of the source documents arrive in Spanish, so fluid, idiom-free translation in both directions is essential to keep cases moving smoothly. Your core responsibilities will be: • Drafting legal documents – petitions, motions, affidavits, simple contracts, and correspondence, formatted to U.S. court standards and delivered in editable Word files. • Client communication – answering routine questions by email or phone in the client’s preferred language, scheduling appointments, and keeping our case management portal updated. • Case research – pulling statutes, loc...

I need someone to accompany me and translate from English to Spanish. We will be visiting healthcare services to renew a lost medical card. Ideal Skills: - Fluent in English and Spanish - Experience in translation in a healthcare setting - Familiarity with healthcare terminology

I have a series of in-person business meetings in Miami (same location each week) and need a seasoned English-Spanish consecutive interpreter who can keep discussion flowing smoothly for a room of 10-plus participants. The meetings run six consecutive Saturdays—August 8, 15, 22, 29 and September 5, 12—from 7:00 a.m. to 4:00 p.m. with a one-hour unpaid lunch break. That works out to 42 billable hours total. Because these sessions cover finance, marketing and general corporate strategy, you will need polished business vocabulary in both languages, a professional demeanor and the confidence that comes from having “Yes, extensive experience” in similar settings and having managed large groups “many times” before. Compensation is fixed at $35 per hour,...

We are looking for a freelance audio transcriptionist fluent in Spanish (Spain) for a large-scale AI data collection project. Work remotely on a flexible scheduleand get paid per audio hour transcribed. WHAT YOU'LL DO: Listen to audio recordings in Spanish (Spain) and produce accurate written transcripts following project guidelines. Review and self-correct your work before submittingthrough the online platform. PAY RATE: $78.00 USD per audio hour transcribed REQUIREMENTS: - Native speaker of Spanish (Spain) - Strong written accuracy and listening skills - Basic to junior transcription experience - Reliable internet connection - Able to work independently and meet weekly targets NOT ELIGIBLE: Applicants currently residing in the following countries will not be acce...

We are looking for a freelance audio transcriptionist fluent in Spanish (LATAM) for a large-scale AI data collection project. Work remotely on a flexible scheduleand get paid per audio hour transcribed. WHAT YOU'LL DO: Listen to audio recordings in Spanish (LATAM) and produce accurate written transcripts following project guidelines. Review and self-correct your work before submittingthrough the online platform. PAY RATE: $23.75 USD per audio hour transcribed REQUIREMENTS: - Native speaker of Spanish (LATAM) - Strong written accuracy and listening skills - Basic to junior transcription experience - Reliable internet connection - Able to work independently and meet weekly targets NOT ELIGIBLE: Applicants currently residing in the following countries will not be acce...

I'm looking for a Spanish language translator. Your service is highly required.

I am looking, Native Professional Italian translators and proofreaders, We have to go translate our technical documents, more details in the chatbox.

Necesito incorporar personal de ventas que resida en España para impulsar nuestras operaciones comerciales. Busco perfiles que dominen el castellano, conozcan el mercado local y se sientan cómodos contactando prospectos, presentando productos y cerrando acuerdos tanto por teléfono como de manera presencial u online, según convenga en cada caso. Lo que espero recibir: • Un profesional enfocado a resultados capaz de gestionar todo el ciclo de venta: prospección, presentación de propuesta, seguimiento y cierre. • Capacidad para trabajar con objetivos semanales y reportar métricas de forma clara. • Conocimientos básicos de CRM (HubSpot, Zoho o similar) para registrar actividades y oportunidades. • Disponibilidad...

Ya tengo decidido el tema, el enfoque y buena parte de los materiales; lo que necesito ahora es la redacción completa de mi Trabajo Fin de Máster (unas 50-70 páginas) sobre la representación de las mujeres en el deporte durante el franquismo, tomando como fuente principal los noticiarios NO-DO que ya he seleccionado. Entrego de antemano el índice provisional, la introducción y un corpus de los vídeos, de modo que tu trabajo se centre en desarrollar el cuerpo del texto con un análisis histórico sólido. La investigación debe organizarse por periodos específicos –1939-1945, 1946-1955 y 1956-1975– para mostrar la evolución del discurso oficial y de la presencia femenina en las imáge...

Necesito a una persona que se encargue del chat en vivo de mi marketplace durante 1 hora al día. El trabajo consiste en: • Atender en tiempo real las consultas de los usuarios en perfecto español. • Brindar respuestas claras sobre productos, envíos, devoluciones y pagos. • Escalar inmediatamente cualquier incidencia que no pueda resolverse en el momento. • Registrar breves notas de cada interacción para dar seguimiento interno. Busco alguien con experiencia previa en atención al cliente, buena redacción y rapidez de tecleo. La hora de cobertura puede acordarse, pero debe coincidir con el período de mayor tráfico que le indicaré. Si dominas herramientas de chat como Zendesk, Intercom o similares, ser&...

Necesito establecer un asistente virtual que atienda a mis clientes exclusivamente por WhatsApp Business en un tono formal y cordial. El objetivo principal es resolver consultas de soporte técnico de manera rápida y consistente, manteniendo siempre la imagen profesional de la marca. Qué espero del servicio: • Redacción y envío de respuestas formales a preguntas técnicas frecuentes. • Registro de cada interacción en un pequeño log (Google Sheet o similar) para que podamos monitorear incidencias y tiempos de respuesta. • Escalación automática o manual de los casos que requieran intervención humana especializada. • Propuestas de plantillas de mensaje para acelerar la atención y mantener la...

¿Eres un/a freelancer responsable, profesional, empático/a y con experiencia produciendo y editando videos testimoniales? Buscamos un perfil creativo que pueda encargarse del proyecto de principio a fin: coordinar la grabación de nuevos testimonios y producir un video final con acabado moderno, limpio y profesional. El proyecto se desarrollará en dos etapas. Primera etapa: Producción de testimonios Se deberán conseguir 3 personas de mediana edad con buena presencia ante cámara para grabar un testimonio individual. Requisitos: Grabar en formato vertical. Utilizar una cámara o celular de buena resolución. Utilizar micrófono de solapa. Cada testimonio tendrá una duración máxima de 30 segundos. Cad...

Busco incorporar a un agente remoto que mantenga conversaciones naturales y profesionales con nuestros clientes a través de WhatsApp —y, en el futuro, también por Telegram. Horario y pago • 48 h semanales en un turno fijo (te lo confirmaré antes de empezar). • Pago semanal equivalente a 170 USD mensuales; yo asumo las comisiones de Freelancer. • Inicio inmediato: necesito cubrir la vacante lo más pronto posible. Responsabilidades principales 1. Responder ágilmente los mensajes entrantes. 2. Mantener un tono cercano y resolutivo en cada conversación. 3. Seguir al pie de la letra las instrucciones y guías internas que recibirás. Requisitos imprescindibles • Español nativo. • ...

Preciso validar a viabilidade financeira de uma proposta que ainda não consegui estruturar sozinho. Quero entender com clareza se o projeto se sustenta, onde estão os principais custos e quais resultados posso esperar. O que espero receber: • Relatório de viabilidade financeira com premissas bem descritas. • Cenários de fluxo de caixa e ponto de equilíbrio. • Projeções de receitas e despesas, incluindo um cálculo de ROI e payback. • Recomendações práticas para melhorar o desempenho financeiro ou ajustar metas, caso necessário. Fornecerei as informações preliminares de mercado, estimativas de preço e qualquer dado adicional que você solicitar. Procuro al...

Preciso de alguém que me auxilie tanto na compra quanto na revenda de chaves de instalação originais para aplicações gráficas que rodem do Windows 95 ao Windows 10. O que busco • Chaves legítimas para versões Windows 95, Windows 7 e Windows 10. • Compatibilidade garantida para arquiteturas 32-bit (Intel e AMD) e 64-bit. • Orientação sobre fornecedores confiáveis, verificação de autenticidade e procedimentos de transferência. • Estrutura simples para anunciar, negociar e finalizar cada transação de forma segura. Entregáveis esperados 1. Lista verificada de chaves disponíveis, separadas por versão e arquitetura. 2. Comprovan...

Me han invitado a entrar en un programa de altas capacidades. Me puede interesar en un futuro, por lo que querría contactar con algún profesional que pueda firmar el test WAIS-IV. Os interesaría hacerme el test? Gracias Hecho con IA por freelancer.com: Me han invitado a ingresar en un programa de altas capacidades y el requisito principal es presentar un WAIS-IV oficial firmado por un profesional colegiado en España. Por ello necesito que un psicólogo clínico o cualquier profesión que pueda firmarlo. Que me administre la prueba en remoto ―puede ser por videollamada, teléfono o incluso mensajería instantánea, la modalidad me resulta indiferente mientras el procedimiento cumpla los estándares de la prueba y deon...

Trabalho junto a um órgão público que hoje lida com formulários trabalhistas extensos e pouco amigáveis. Quero transformar esses documentos em versões claras, enxutas e fáceis de preencher, garantindo que até usuários com pouca familiaridade digital consigam completá-los sem auxílio. Escopo do projeto • Revisar todos os formulários atuais, identificando campos redundantes ou pouco intuitivos. • Redesenhar a estrutura e a linguagem dos formulários para reduzir erros de preenchimento. • Criar um fluxo de distribuição eletrônica que permita envio e recebimento via serviço de e-mail sobre TCP/IP, com opção de arquivamento automático em s...