English (UK) Translator Jobs

I need a detailed background check carried out in Germany that focuses exclusively on verifying a candidate’s employment history. Your task is to confirm each position the individual claims to have held: company name, official job title, start-end dates, and (where possible) the reason for leaving. I will supply the candidate’s consent form, résumé, and contact details for their former employers; you handle the outreach, documentation, and follow-up in German or English as appropriate. Deliverables • A concise report for each verified position, including: – confirmation or discrepancy of the dates and title – name and role of the person who provided the information – any additional comments that affect the accuracy of the cl...

I am assembling a small team to quality-check Urdu-to-English content. You will read the original Urdu, compare it with its English counterpart, and flag or fix any mistranslations, style issues, or inconsistencies. Because my own English is only at a basic level while my Urdu is advanced, I rely on you to shape the final English so it reads naturally to a native or near-native audience. Clear, concise feedback in English is essential, and you should feel comfortable explaining why a change is required. Typical files arrive in Word, Excel, or occasionally CAT-tool exports; you may use the tools you prefer, provided the final package is easy for me to follow. Turnaround is usually within 24-48 hours, though larger batches come with more lead time. To be considered, send your updated r&...

I need an experienced German translator to convert several written documents with absolute accuracy and a natural tone. The originals are already well-structured; what I’m after is a fluent German version that preserves every nuance, keeps the formatting intact, and reads as if it were drafted in German from the start. You should be fully comfortable handling formal vocabulary, spotting tricky idioms, and flagging any source-text ambiguities before they become errors. Final files must mirror the layout of the originals and arrive as clean, editable Word or PDF copies, ready for immediate use. If you have a strong portfolio of document translations and can commit to prompt, clear communication throughout the job, I’m eager to work with you.

I have a set of business-oriented messages written in English that must be rendered into Tagalog while keeping selected portions in English for that natural Taglish flow Filipino professionals use every day. Above all, I need linguistic accuracy: figures of speech, industry terms, and any contractual wording have to survive the jump from one language to the other intact and unambiguous. The material will be read by local partners and internal stakeholders, so it should feel effortless to them—smoothly switching between Tagalog and English where it sounds most natural, never forced or overly formal. Think of how we normally write e-mails or chat updates in Manila offices: straightforward, respectful, but not stiff. Source files arrive as Word docs (about 2,500 words total). Retu...

I have a recorded interview that needs to be turned into a clear, well-structured text document. The brief is straightforward: listen closely, remove filler words and false starts, preserve every idea in the right order, and deliver a polished “clean read” transcript that feels like the conversation was originally written rather than spoken. Audio will be supplied immediately after hiring, most likely as an MP3. I’m looking for precise timestamps only where a new speaker begins—no need for verbatim ums and ahs, no need for summarised notes. The finished file should arrive as an editable Word or Google Doc, formatted with speaker labels and consistent paragraph breaks. When you respond, focus on your experience with interview transcription or similar projects. A sh...

Deutsch / German: Ich suche einen erfahrenen Berater oder Rechtsanwalt, der umfassende Kenntnisse der rechtlichen Grundlagen für Cold Calls in den EU-Mitgliedstaaten hat. Ziel ist es, sicherzustellen, dass unsere Kampagnen DSGVO-konform und anpassbar an landesspezifische Vorschriften sind. Anforderungen: - Nachweisbare Erfahrung im Datenschutzrecht und Marketinggesetzgebung in der EU. - Fähigkeit, rechtliche Anforderungen spezifisch für einzelne Länder bereitzustellen (z. B. Deutschland, Irland usw.). - Ausführliche Dokumentation oder Schulung nach Abschluss. Englisch / English: I am seeking an experienced consultant or lawyer with extensive knowledge of the legal regulations concerning cold calling in EU member states. The objective is to ensure our campaigns co...

We have a collection of English documents that pertain to tutoring and education. These documents must be translated into Chinese in a manner that is both natural and in accordance with the local dialect, rather than a direct, literal translation. I am in search of an individual who is capable of effectively managing the language translation and refining the content into a well-crafted, informative format in Chinese. I am seeking the following from you: •⁠ ⁠work each document to ensure that the tone, terminology, and cultural nuances are well-received by readers who speak Chinese. •⁠ ⁠在原文提到数据集、图表或发现的部分，使用清晰的中文进行重写，并确保任何数字洞察保持准确。If you cant bid on this projects because of the $20 kindly apply using the PDF/docs attached to this project

I have content in Kiswahili that I need rendered accurately in English, and in some cases the flow goes the other way—English to Swahili—so I’m looking for someone who is comfortable moving in both directions. The material arrives in mixed formats: a few short documents, the text of a small web page whose focus is “Language”, and a brief audio clip. Your task is to give me clean, idiomatic translations while preserving all nuance, tone, and any cultural references that matter. For the web page segment, please mirror basic formatting so I can drop the text straight back into the site. For the audio clip, a timestamped transcript in both languages will do. Once finished, deliver: • English versions of the Kiswahili text and audio • Kiswahili ...

My 76,000-word fiction manuscript, “The Mistaken World,” has just been re-translated from Polish for its second English edition. I now need a fresh set of eyes to give it a light but meticulous pass. Your brief is straightforward: • Read the full manuscript in English and correct grammar, punctuation, and sentence structure wherever they interrupt flow. • Keep an eye on tone so every chapter sounds consistently like the same narrator. • Flag only the major moments where the English wording feels off compared with normal usage; I’m not looking for a line-by-line re-translation, just a note when something jars the reader. Please return two files: one with tracked changes and one clean, ready for layout. A concise style sheet or summary of recurri...

​I need an experienced translator to translate documents accurately from English into Somali. The documents are in Word and PDF formats, and maintaining the original formatting is important.

I have a batch of Amharic interviews from Project PW that I need converted into clean, verbatim text. Each recording runs between 30 and 60 minutes. The audio is generally understandable but there is occasional background chatter, so a good ear for speech buried under light noise will help. What I need from you: • A separate transcript for every file, typed in standard Amharic script and saved as .docx or .txt. • Verbatim capture—no translation or summarising. • Clear tagging of any inaudible sections (e.g. [inaudible 00:12:34]). The work is fully remote and confidential. Let me know your experience handling Amharic audio, the tools you like to use, and your typical turnaround time per hour of audio. I will send over a short paid sample first; once that is ap...

I have a steady flow of written documents that need to move smoothly from English into Somali and, at times, the other way around. What matters most to me is that every sentence sounds as though it was originally written in the target language—clear, natural, and faithful to the source meaning and tone. Because the focus is strictly on documents, you will be working with PDFs, Word files, and occasionally scanned pages; no live calls or voice interpreting is involved. I am in no hurry, so you can plan the work at a pace that keeps quality high. Your translated files should come back ready for immediate use, maintaining original formatting wherever practical. If questions arise about ambiguous terms or cultural nuances, I’m happy to clarify so that the final text feels authe...

I have a batch of one-on-one interviews recorded in Vietnamese, each running under 30 minutes. The audio is clear with minimal background noise, so your focus can stay on accuracy rather than clean-up. What I need from you: • A verbatim Vietnamese transcript for every file, punctuated naturally and tagged with speaker labels. • Delivery of each 30-minute file within 24 hours of assignment. • Consistent formatting across all transcripts. Acceptance criteria: at least 98 % accuracy, no missing sections, and correct speaker attribution. I will start with a single paid trial; once that meets the standard, I’ll release the remaining interviews to you. Please tell me about your experience transcribing Vietnamese audio and the tools you prefer—Express Scr...

We are looking for 10–20 native-speaking freelance linguists (Greek – el-GR, and Czech – cs-CZ) to join a Quality Control project involving Lexical-to-Display Format Conversion for audio transcription data. Project Details: Languages needed: Greek (el-GR) and Czech (cs-CZ) — native speakers only Team size: 10–20 QC associates Duration: 2 months Compensation: $15–20 USD per audio file transcribed/QC'd (rate based on complexity/experience) Start date: Immediate — we need candidates who can begin right away Work type: Remote, freelance/contract basis Responsibilities: Review and validate lexical-to-display format conversions of transcribed audio Ensure linguistic accuracy, correct formatting, and adherence to locale-specific display conventio...

I looking for Looking for an Icelandic Translator

European translators needed for urgent translation Translation from English to any 20 European languages We are actually working on the translation of 20 European Languages below: Icelandic Translation Belarusian Translation Latin Translation Slovak Translation Bosnian Translation Latvian Translation Polish Translation Swedish Translation Serbian Translation Danish Translation Norwegian Translation Lithuanian Translation Estonian Translation Dutch Translation Hungarian Translation Bulgarian Translation Finnish Translation Irish Translation Slovene Translation Catalan Translation

We are filming an interview with a Bengali (Sylheti) speaker and require an English transcript of the interview. The interview will be about how cultural differences and the language barrier affected their experiences of cancer.